1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
Эй, ребята, отправляйтесь в путь.

4
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
Сустав закрыт
на ночь.

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
Ах, да?

6
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Как насчет этой музыки?

7
00:01:43,312 --> 00:01:46,106
Идет джем-сейшн,
но это личное.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Это только для них маньяки
там.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
- Мы хотим заниматься только...
- Шшш, шшш.

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Частная вечеринка для сумасшедших.

11
00:04:29,019 --> 00:04:32,481
Ребята, вы действительно сбили
тот, что вокруг.

12
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
Это было строго
в ритме, Пити.

13
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Как насчет освежения?

14
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Ну, только один на дорогу
не повредит.

15
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
- Кубанола, не так ли?
- Пити,

16
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
где твой парень сегодня вечером?

17
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
- Ага.
- Я не знаю почему.

18
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
Я любитель выпивки,
не дай мне спать до этого часа

19
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
утра
как будто я недостаточно услышал

20
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
этого рэкета
когда сустав открыт.

21
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Продолжай, Барбара,
ты знаешь, что любишь это.

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,247
Должно быть, я родился лохом.

23
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Спасибо, придурок.

24
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Привет, Бад. Вот смотрю на тебя.

25
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Не видел тебя какое-то время
долгое время. Где ты был?

26
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
Клуб Эдди.

27
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Скажем, у них есть гитарист
там внизу

28
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
с кем действительно все в порядке.

29
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
Другой
сломанный гитарист.

30
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
О, это не обычный вид
гитары.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Ты помнишь запись
что Сан-Томас сделал

32
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
из «Человека, которого я люблю?»
Тот, что с гитарой?

33
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Ну, это тот парень.

34
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
Ага. Сан-Томас
сделал несколько отличных записей.

35
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Помните, как он пришел
в первых четырех тактах мелодии?

36
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Конечно.

37
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Приходи на вечеринку, малыш.
В чем дело?

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
- Я просто подумал, дорогая.
- О Джордже?

39
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Ой. Какая таблетка
он оказался.

40
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ах, так вот почему
ты выглядишь таким обеспокоенным.

41
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Ну, единственное,
это меня беспокоит

42
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
он сбежал?
с моими единственными часами.

43
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
Я никогда не беспокоился
о парне в моей жизни.

44
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Вы никогда не беспокоились о
что угодно, даже свою карьеру.

45
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
У тебя нет никаких амбиций.
Это твоя беда.

46
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Я счастлив, дорогая.
У меня есть немного теста.

47
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Да, но это все включено
твоя спина.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Ну разве это плохо?
Я всегда могу устроиться на работу.

49
00:05:44,177 --> 00:05:46,513
Зачем беспокоиться?
От беспокойства появляются морщины.

50
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
Так же и это.

51
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Теперь посмотри, детка.
Ты меня не обманешь.

52
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Я знаю, ты не сидишь
своим подбородком

53
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
на колени ни за что.

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Ну, ты хочешь
большой смех?

55
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Я тоскую по дому.

56
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
- И я уже еду.
- Куда ты идешь?

57
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
В Калифорнию
навестить мою семью.

58
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Я не знал, что у тебя есть семья.

59
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Конечно, дорогая. Все
у него где-то есть семья.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Не я. Не видел скрыть
ни волос из них за 30 лет.

61
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Мне неприятно говорить тебе
где некоторые из них.

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Теперь остались только мы, дети.

63
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
Это моя сестра Салли
Я собираюсь посмотреть.

64
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Она живет в Лонг-Бич.

65
00:06:17,502 --> 00:06:18,545
Двое других детей
жить с ней,

66
00:06:18,670 --> 00:06:20,922
младшие сестра и брат.

67
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Я не провел Рождество
с ними в годах.

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
Салли
похож на тебя, Пити?

69
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Хм, вроде того. Бедный ребенок.

70
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
Я попробую сделать что-нибудь
для нее, когда я выйду оттуда.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Она бросает спагетти
для жизни.

72
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
<i>Тебе становится ужасно
устал нести эти подносы.</i>

73
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Квитанции в порядке сегодня вечером,
да, малыш?

74
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Очень хорошо для праздников,
Господин Тореска.

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
Разве ты не красиво отделаешься?
скоро? Сочельник.

76
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Ну, я думаю, Тони позволит мне
иди, как только я закончу

77
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
этот заказ. я даже не
купил еще елку.

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Я вижу, что большой босс здесь.
снова сегодня вечером.

79
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
- Конечно, тебя осмотрели.
- Кого ты имеешь в виду?

80
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Не давай мне
этот двусмысленный разговор, малыш.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Знаешь, Ники Тореска.

82
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
- Он действительно идет за тобой.
- Ну и что?

83
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Боже, я уверен, что мог бы пойти на него.

84
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
Он один из самых больших кадров
в городе.

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
Кто ты такой, чтобы быть таким разборчивым,
в любом случае?

86
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
Почему бы тебе не пойти домой?
Я позволю тебе.

87
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Ну, я собирался закончить
этот заказ в первую очередь.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
О, не волнуйтесь.
Ли позаботится об этом.

89
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
Рождество приходит только один раз
в год. Давай, шу-шу.

90
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Ну и дела. Что ж, спасибо, мистер Тореска.

91
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
- С Рождеством.
- С Рождеством.

92
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Не возвращайся
до послезавтра.

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
- Ли, пожалуйста...
- Да?

94
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
- ...ты позаботишься об этом?
- Конечно.

95
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
дядя Тони,
Салли закончила вечер?

96
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Ну, это сочельник.

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Она милая девушка.
Работает усердно. У нее есть ребенок.

98
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
Это не то, о чем я тебя спрашивал.

99
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
О, теперь я вижу.

100
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Посмотри сюда, Ники.
Не пробуй ничего с ней.

101
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Она хорошая девочка.
У нее есть муж.

102
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Я только хочу предложить ей
работа в клубе.

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
Нет, это не поэтому
ты хочешь поговорить с ней.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Я знаю тебя, Ники.

105
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
Это хороший способ поговорить
своему племяннику?

106
00:08:04,526 --> 00:08:05,318
Я серьезно.

107
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
У тебя много девушек.

108
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
Блондинки, рыжие, все.

109
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Пожалуйста, Ники.
- Хорошо.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
Прости, если я напугал тебя, Салли.
Могу я отвезти тебя куда-нибудь?

111
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
Ну, ну, прости,
Господин Тореска. Я не могу, я...

112
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Давай, я отвезу тебя домой.

113
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Ну мне действительно нужно купить
рождественская елка,

114
00:08:26,339 --> 00:08:28,383
и я не хочу тебя ставить
к любым неприятностям, мистер Тореска.

115
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Беда? Это глупо.

116
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
У нас не будет никаких проблем,
ладно, Салли?

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,348
Кроме того, я люблю ходить по магазинам
для рождественских елок.

118
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
Я бы хотел, чтобы ты позволил мне заплатить
за дерево, мистер Тореска.

119
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
Забудь это. Это на мне.

120
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Большое спасибо. Сейчас я должен идти.

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
у меня есть друзья
помочь мне подстричь дерево и...

122
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
Послушайте, мистер Тореска,
Я думаю, у тебя есть дела

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
немного перепутал меня.

124
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
я ничего не перепутал
о тебе.

125
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
У меня нет парней.

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Ну, это очень плохо, потому что
Я мог бы сделать для тебя многое.

127
00:09:02,584 --> 00:09:05,628
Да, я это знаю, и это не так.
иметь какое-либо значение.

128
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
И ты знаешь своего брата
Джои тоже у меня работает

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
из-за
он твой брат.

130
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
Видишь ли, если я, если мне нравится
люди, я много делаю для них.

131
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Ты только создаешь проблемы
для него.

132
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
Теперь посмотри, я был хорош
и дружелюбен с тобой.

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Это правда? Но иногда
Я не так хорошо отношусь к людям.

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Эй, подожди минутку.
Мне не нужно это дерево.

135
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
Я тоже.

136
00:09:24,189 --> 00:09:27,108
Привет, мама.
Господи, это наше дерево?

137
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
Эй, подожди. я спущусь
и помочь вам нести его.

138
00:09:30,361 --> 00:09:32,489
Мистер О'Коннор, миссис О'Коннор!

139
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
- Подойди и посмотри на наше дерево.
- Это красиво.

140
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
- Привет, Глория.
- Привет.

141
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Эй, Салли, я бы помог тебе,
но у меня руки заняты.

142
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
Боже, какое красивое дерево.
Должно быть, это стоило вам больших денег.

143
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Ну, ну, давай
чтобы помочь нам обрезать его.

144
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Как только я закончу
кормление семьи.

145
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
Тётя Джинни, тётя Джинни,
посмотрите, что у нас есть!

146
00:09:51,049 --> 00:09:54,385
Господи! Почему, это больше
чем тот, который был у нас в прошлом году.

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Дорогая, ты получишь
ножницы из кухни?

148
00:09:57,889 --> 00:09:59,390
- Хорошо.
- Вирджиния.

149
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Ты помнишь?
чтобы получить украшения и прочее?

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Мм-хм. Они там
под столом.

151
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
- Привет, Джо.
- Привет, сестренка.

152
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
Можешь починить мне галстук?

153
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
Я думал, ты ушел на работу.
Хотите помочь нам подстричь елку?

154
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
У меня сейчас нет времени.

155
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
ты не собираешься
сегодня вечером к Тореске, а?

156
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Ага. у меня есть небольшой бизнес
чтобы заняться там.

157
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Ох, Джо, что за дела
это нехорошо.

158
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Придерживайтесь своей работы.

159
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
У меня большие перспективы с Ники.

160
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
Нет, ты этого не сделал.

161
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Жаль, что ты не можешь остаться дома
со своей семьей

162
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
в канун Рождества,
вместо того, чтобы висеть...

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
О, почему бы тебе не заткнуться?

164
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
О, Вирджиния, почему ты всегда
говорить вещи, которые его расстраивают?

165
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
Он меня тошнит,
брат или не брат.

166
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
Ну, Глория и Джонни
приходят

167
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
чтобы помочь нам подстричь дерево.

168
00:10:38,096 --> 00:10:40,431
- Ох, молодец.
- Я устал.

169
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
Приятель,
что у тебя с глазом?

170
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Мне было интересно, когда
вы собирались это заметить.

171
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
Я не собирался ничего говорить.

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Вы участвовали в другом бою?

173
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Мне пришлось.

174
00:10:51,151 --> 00:10:53,778
Билли Гидеон всем рассказал
этот отец был в психушке.

175
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Я сказал: «Возьмите это обратно!»

176
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
Он ударил меня, и я ударил его.

177
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Приятель.

178
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Когда кто-нибудь говорит что-нибудь
тебе о твоем отце

179
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
просто запомни это.
Посмотрите на него.

180
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
Он похож на кого-нибудь?
кто был в психушке?

181
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
Он?

182
00:11:11,296 --> 00:11:14,465
Теперь пообещай мне, что ты не получишь
в новые ссоры из-за отца.

183
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
И когда людям нравится
Билли Гидеон что-то тебе сказал

184
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
просто не слушай.

185
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Мы знаем лучше, не так ли?

186
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Теперь переоденься и положи
немного гамамелиса на этом глазу

187
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
прежде чем О'Конноры прибудут сюда.

188
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
Иногда мне хочется взять
что миссис Гидеон за волосы

189
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
и сбросить ее с лестницы.

190
00:11:29,522 --> 00:11:31,441
Она любопытная женщина. Я ненавижу ее.

191
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Ты ходил на вечеринку Элеоноры?
сегодня?

192
00:11:35,320 --> 00:11:38,114
Вот и дела, если я счастлив остаться
дом и присмотр за домом

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
какая разница
тебе?

194
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Слушай, Вирджиния, тебе всего 18.

195
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
Ты не выходишь
и получать удовольствие.

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Вы не встречаетесь ни с кем из ребят.

197
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Мне не нужны просто какие-то парни.

198
00:11:49,083 --> 00:11:50,752
Ну, ты никогда не собираешься
встретить кого-нибудь

199
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
все время сижу здесь.

200
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
О, дорогая,
это Джонни и Глория.

201
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Мне нужно поправить прическу.

202
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
- Заходите.
- Эй.

203
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Взял с собой близнецов
помочь украсить елку.

204
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Ох, вау. Какой это,
Дэвид или Майкл?

205
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
Я не знаю, я никогда не уверен.
Ой, давай сейчас...

206
00:12:05,767 --> 00:12:08,853
Им нужно
немного рождественского настроения.

207
00:12:08,978 --> 00:12:12,357
Я вижу, что твоя рука забинтована
снова. Что-нибудь не так?

208
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
С рукой у него все в порядке.
Не говори об этом.

209
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Мы не собираемся говорить
об этом, дорогая.

210
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Джонни, могу я показать им?
что я получил на Рождество? Могу ли я?

211
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
Я думал, ты хочешь подождать
до завтрашнего утра.

212
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Я хочу сейчас.
Прямо в эту минуту.

213
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
- Хорошо, пойди и возьми, а?
- О, Джонни, я люблю тебя.

214
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Честно говоря, да.

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Джонни, что ты сделал?
в эту руку?

216
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Слушай, Салли, забудь об этом,
я не хочу

217
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
испортить Рождество Глории.

218
00:12:30,833 --> 00:12:32,377
Я знаю, но вены
они все красные на этом запястье

219
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
и это серьезно.

220
00:12:33,711 --> 00:12:35,046
Вы работали?
на стороне?

221
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
- Мне нужно заняться внешней работой.
- О, я знаю.

222
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Но врач прописал тебе
не делать этого.

223
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
- Привет, Джонни.
- Привет, Джинни.

224
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
- В чем дело?
- У Джонни рука вся воспалена.

225
00:12:43,638 --> 00:12:45,723
- Ты должен позаботиться об этом.
- Забудь об этом, Салли.

226
00:12:45,848 --> 00:12:47,684
Это не так важно,
действительно.

227
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Посмотри, что мне подарили на Рождество.

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Джонни сказал, что я мог бы
все, что я хотел.

229
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
- Да, это прекрасно.
- В чем дело?

230
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Джонни должен пойти в
врач, чтобы вылечить руку.

231
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
Они посадят его
в больнице.

232
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Я не хочу быть совсем один
на Рождество.

233
00:13:04,909 --> 00:13:07,287
Послушай, Глория, детка, ты не будешь
побудь один. Я обещаю тебе.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Джонни, тебе пора идти.

235
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Вирджиния,
ты позвонишь доктору Бренту?

236
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
и посмотреть, дома ли он?

237
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Смотри, дорогая, может быть
У Салли правильная идея.

238
00:13:13,042 --> 00:13:14,419
Может быть, доктору следует
взгляни на мою руку.

239
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Это может быть заражено
или что-то в этом роде.

240
00:13:15,878 --> 00:13:17,839
Теперь все будет
хорошо.

241
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
А теперь улыбнись мне, ладно?
Хороший.

242
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Хорошая улыбка.

243
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Ну, это канун Рождества.
Нам нужна музыка.

244
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Ага. Я принесу кофе, а?

245
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Рождественские гимны.
Разве это не прекрасно?

246
00:13:36,357 --> 00:13:39,402
Это так грустно. Это дает мне
вилли. Возьмите танцевальную музыку.

247
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
О, давайте просто послушаем это.

248
00:13:43,740 --> 00:13:46,617
Мы с Роем это пели
вместе в канун Рождества.

249
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
Рой был каким-то глупым
о Рождестве.

250
00:13:52,123 --> 00:13:55,501
Доктор сказал, что может видеть Джонни
примерно через два часа.

251
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
Забавный.
Интересно, кто бы это мог быть?

252
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
Сал! Эй, Салли!

253
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Да ведь этого не может быть.

254
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
О, дорогая. О, Пити,
Я так рада тебя видеть.

255
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
О, я тоже.

256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
Привет. Эй, подожди минутку.

257
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Это не способ приветствовать
кто-то в канун Рождества.

258
00:14:29,202 --> 00:14:31,412
Ну, а почему ты это не телеграфировал?
ты приходил или что?

259
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
Я хотел тебя удивить.

260
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
- Джинни.
- Привет, Пити.

261
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
О, милый, ты вырос.

262
00:14:38,711 --> 00:14:41,172
Привет. Они милые.

263
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Кто сделал дневной дубль?

264
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Я сделал.

265
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Со мной все происходит.

266
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
Это моя сестра Пити, у тебя есть
слышал, как я так много говорил.

267
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Это Глория О'Коннор
а это Джонни, отец.

268
00:14:56,813 --> 00:14:59,440
Как дела?

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Всем привет.

270
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
- Скажите, э-э, леди.
- Ага.

271
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Да, ты думал
ты был забытым человеком?

272
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
Ну, Рождество только приходит, но
раз в год, я всегда говорю.

273
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
Должно быть, это становится монотонным.
Положите эти вещи туда.

274
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Вот два доллара. Жениться.
Убереги тебя от неприятностей.

275
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
О, никаких проблем.
Что ж, счастливого Рождества.

276
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
И поддерживать домашние огни
горит, как я всегда говорю.

277
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Это не то, что
ты сказал раньше. Пока.

278
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
Ох, дорогая, я устала.
Сегодня утром я приехал в Лос-Анджелес.

279
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
И я стоял над
горячие прилавки в течение всего дня.

280
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Это последний раз
я когда-нибудь попробую сделать

281
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
все мои рождественские покупки
накануне Рождества.

282
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Ты выглядишь так, как будто ты купил
магазины.

283
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
- Ты не должен.
- Кто сказал, что мне не следует?

284
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Рождество не Рождество
если ты не разорен, я всегда...

285
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Он заставил меня сделать это сейчас.

286
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
Я не могу найти гамамелис.

287
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Дружище, ты помнишь
твоя тетя Пити.

288
00:15:40,982 --> 00:15:43,734
- Почему, конечно. Привет, Бадди.
- Привет.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Но у тебя не было этого черного
глаз, когда я видел тебя в последний раз.

290
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
И у тебя не было такого цвета
волосы, когда я видел тебя в последний раз.

291
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Теперь беги
и посмотри на свои игрушки.

292
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
Умный ребенок. Не принимает
после кого-либо из нашей семьи.

293
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
- Где Джо?
- Ну...

294
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
Он вернется чуть позже.

295
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Зыбь. Ну а как насчет
рюмку пива или что-то в этом роде?

296
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
У меня есть пиво на льду.

297
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Привет. О'Коннор, что за
витамины ты принимаешь?

298
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Ну, Сал, сейчас 2:30.

299
00:16:21,272 --> 00:16:22,690
Хочешь, чтобы я пошел домой
и дать тебе поспать?

300
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
О, пожалуйста, оставайся здесь, Пити.
Я могу освободить место.

301
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Нет, у меня уже есть комната,
мед.

302
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Ты знаешь, я нехороший
удвоение

303
00:16:27,612 --> 00:16:30,281
но я проведу свои дни
с тобой.

304
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Знаешь, это звучит не так
хорошо, что ты мне рассказал о Джоуи

305
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
и этот парень Тореска.

306
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Ну, он не будет меня слушать.

307
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
я не очень хорош
в исправлении людей

308
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
когда я даже не могу выпрямиться
сам вышел.

309
00:16:40,708 --> 00:16:42,752
Ты держал
что-то назад весь вечер.

310
00:16:42,877 --> 00:16:44,378
Речь идет о Рое. Я знаю.

311
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
- Ну давай, расскажи мне.
- Я тебе об этом говорил.

312
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
Всё, что можно рассказать.
Честный.

313
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Тебе это не сойдет с рук
один. Не со мной ты не сможешь.

314
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Насколько всё плохо, Сал?

315
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Он был самым милым и милым парнем
в мире. Вы знаете, что он был.

316
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
Всегда изо всех сил старается
сделай что-нибудь хорошее для всех.

317
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Раньше я думал, что мы двое

318
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
были самыми удачливыми людьми
в мире.

319
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
И ты тоже был.

320
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
Но теперь он изменился, Пити.

321
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Я ненавидел ходить в больницы

322
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
но я никогда не возражал
собираюсь увидеться с Роем, пока...

323
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
ну, до последнего раза.

324
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Все вели себя как-то смешно.

325
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Пришлось ждать врача.

326
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
<i>Я не мог сразу войти
увидеть Роя таким, каким я был раньше.</i>

327
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Вот в чем проблема,
большинство людей имеют неправильное представление

328
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
о солдатах
как твой муж.

329
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
Это больше похоже на
нервный срыв.

330
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
Они не сумасшедшие,
просто переутомился.

331
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
Они поправятся
если вы дадите им шанс.

332
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
<i>Они держали дверь открытой.
Мне это не понравилось.</i>

333
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
<i>Я хотел побыть наедине с Роем,
поговорить с ним</i>

334
00:17:45,606 --> 00:17:47,108
<я>сообщи ему об этом
как сильно я его любил.</i>

335
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Привет, дорогая.

336
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
Гоша, я рад тебя видеть.

337
00:17:52,822 --> 00:17:54,198
Ты хорошо выглядишь, дорогая.

338
00:17:54,323 --> 00:17:57,243
Доктор говорит, что ты
прекрасно ладим.

339
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
Я принес тебе коробку
ваших любимых сигарет.

340
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Нет, спасибо.

341
00:18:09,338 --> 00:18:12,425
Не говори мне, что ты сдался
курю после всех этих лет.

342
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
Я только начал.

343
00:18:17,054 --> 00:18:18,097
Ага?

344
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Да, я думаю, ты делаешь
много вещей сейчас

345
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
ты никогда не делал
когда я был дома, да?

346
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Да, Рой Отис, прекрасная вещь.

347
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
Ты не сказал ни слова
о моей новой шляпе и о том, что я...

348
00:18:29,025 --> 00:18:31,068
Я это заметил, ок.

349
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
я принес тебе
некоторые другие вещи.

350
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Ты даже не хочешь меня
прикоснуться к тебе сейчас, да?

351
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
- Рой, ты повредил мое запястье.
- Теперь ты принадлежишь ему.

352
00:18:39,118 --> 00:18:41,871
- Не так ли?
- Ему? О, Рой, милый.

353
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
Думаешь, ты сможешь дурачить меня вечно?

354
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Думаю, я достаточно умен
выяснить

355
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
что ресторан
было не единственное место

356
00:18:48,878 --> 00:18:51,672
ты получал деньги от
пока меня не было.

357
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Прямо как твоя сестра,
этот Пити.

358
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
Ты никуда не годишься,
любой из вас.

359
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Приходить сюда и улыбаться
и хвастаюсь

360
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
эта шляпа, которую он тебе дал

361
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
приносить книги и журналы
и все такое здесь

362
00:19:01,307 --> 00:19:02,767
с деньгами, которые он тебе дал!

363
00:19:02,892 --> 00:19:04,143
Рой!

364
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Рой!

365
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Теперь ты понимаешь, почему я боюсь?

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Этот бедный парень.

367
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
О, Пити,
Я не могу вернуться туда.

368
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
Что произойдет в следующий раз?

369
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
Ты понимаешь, что я чувствую,
не так ли?

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
О, конечно, знаю. Но, дорогая,
ты должен от этого избавиться.

371
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Ну, это легко для тебя
сказать.

372
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Теперь посмотрите. Я знаю, что ты чувствуешь.

373
00:19:29,919 --> 00:19:32,213
Но, детка, разве ты не видишь?
Рой тоже напуган.

374
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
И сейчас ему нужно
все, что ты можешь ему дать,

375
00:19:34,548 --> 00:19:35,675
как бы это ни было тяжело, Сал,

376
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
ты должен довести его до конца.

377
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Ну, я не могу. Я не вернусь.

378
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Привет.

379
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Эй, это Пити?
или я что-то вижу?

380
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Привет, большая шишка.
Пришло время и тебе появиться.

381
00:19:48,938 --> 00:19:51,357
- Я здесь уже несколько часов.
- Его сейчас вообще не должно быть дома.

382
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
Джо работает
в ночную смену.

383
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Ты шутишь?
Думаешь, я болван?

384
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
Работаете в канун Рождества?

385
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Вот, у меня есть кое-что для тебя,
сестренка.

386
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
О, Джо, ты не должен
потратьте свои деньги на меня.

387
00:20:00,116 --> 00:20:03,411
- Да ведь это похоже на платье.
- Это было мило с твоей стороны, малыш.

388
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
- Давай, открой.
- О, не раньше утра.

389
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
Я хочу быть удивлен
о чем-то.

390
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
О, продолжай, Сал. Дайте нам взглянуть.

391
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Ты выглядишь довольно остро, Пити.

392
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Этот климат Нью-Йорка
должен с вами согласиться.

393
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Да, это
и некоторые из людей, которых я встретил.

394
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
Как твоя личная жизнь?

395
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Я понимаю. Джои, застенчивый мальчик.

396
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Дорогая, у тебя есть вкус.

397
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
О, Джоуи, это красиво.

398
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Это самое красивое платье
Я когда-либо видел.

399
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- Нью-Йорк по этому поводу ничего не имеет.
- Карта и все.

400
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
«Когда ты что-то делаешь,
ты делаешь это правильно, не так ли?

401
00:20:33,691 --> 00:20:35,151
Что дает?

402
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
Тебе следовало бы знать лучше, Джоуи,
принес мне это платье.

403
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Как долго ты был
выполняете поручения мистера Торески?

404
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
Я не понимаю, что случилось
с Ники, дающим Салли

405
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
платье в подарок?

406
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Много, и вы это знаете.

407
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Джоуи, ты понимаешь?
кем ты вырастаешь?

408
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Если ты не против,
Я бы предпочел не говорить об этом.

409
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
Просто отнеси это ему обратно.

410
00:20:51,667 --> 00:20:53,711
Ах, заберите это сами.

411
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
Не волнуйся, детка.

412
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
- О, нет?
- Нет.

413
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
Калифорния,
здесь я остаюсь ненадолго.

414
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
- О, добрый вечер, мистер Тореска.
- Я не видел тебя раньше.

415
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
- Как тебя зовут?
- Клер.

416
00:21:21,322 --> 00:21:24,450
Оставайся здесь сегодня вечером. Может быть
Я отвезу тебя домой после закрытия.

417
00:21:24,575 --> 00:21:25,659
Спасибо.

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,041
Оно здесь, босс.
И это здорово.

419
00:21:32,166 --> 00:21:34,460
- Что здорово?
- Одеяло. Халат.

420
00:21:34,585 --> 00:21:35,503
Платье.

421
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
Какое платье
ты говоришь?

422
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
Тот, который мы купили.

423
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
И более того.
Я знаю, для кого ты это купил.

424
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
- Ага?
- Она здесь.

425
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
У нее это есть
и она сказала мне сказать тебе.

426
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
О, где она?

427
00:21:47,014 --> 00:21:49,350
Хорошо. Да, и кстати.

428
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Скажи этой новой сигаретной девушке
чтобы не оставаться здесь сегодня вечером.

429
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- Только что появилось еще кое-что.
- О, я имею в виду... я думаю...

430
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
- Да.
- Я понял.

431
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
- Привет, Салли.
- Привет.

432
00:22:08,244 --> 00:22:10,913
Не смотри так удивленно.
У Джо есть три сестры.

433
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
- Так?
- Итак...

434
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Почему бы тебе не сесть
и присоединиться ко мне?

435
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
- В чем прикол?
- Это пригодилось.

436
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Все, что мне нужно было сделать, это затянуть его
немного здесь и там.

437
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
- Ага?
- Ага.

438
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Мне нравится хорошая одежда.
Это хорошо.

439
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Спасибо.

440
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
Какой у вас тут косяк.

441
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Ты, э-э, ты, должно быть, новенький
в этом городе.

442
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Это верно.
Это не плохой город, не так ли?

443
00:22:40,067 --> 00:22:42,236
На самом деле,
чем больше я это вижу

444
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
тем больше мне это нравится.

445
00:22:43,737 --> 00:22:44,989
Это правда?

446
00:22:45,114 --> 00:22:46,490
Это верно.

447
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Может быть, тебе следует
чтобы остаться тогда.

448
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
Думаешь, может, мне стоит?

449
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
Я думаю, может быть, этот город
мог бы сделать для тебя многое.

450
00:22:53,372 --> 00:22:56,417
Я думаю, может быть, я мог бы сделать
немного для этого города.

451
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
я вроде как умею
иметь вокруг.

452
00:22:58,544 --> 00:23:02,631
Ага.
Да, возможно, ты в этом.

453
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Я знаю довольно много вещей

454
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
и, ну, я пою.

455
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
О, так ты тоже канарейка.

456
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Некоторым людям это нравится.
Хотите образец?

457
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
Конечно, давай.
Мне нечего терять.

458
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
Самое время
чтобы сустав все равно закрылся.

459
00:23:16,562 --> 00:23:17,813
Спасибо.

460
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
Хочешь подойти и представить меня?

461
00:23:19,356 --> 00:23:23,319
Ух-ух. я слышу лучше
отсюда.

462
00:23:23,444 --> 00:23:26,989
Ох, не напрягайтесь.
Я знаю, что ты студент колледжа.

463
00:23:31,327 --> 00:23:33,954
- Привет.
- Привет.

464
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Меня зовут Пити Браун.

465
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
- Что у тебя на уме, милый?
- О, я бы хотел спеть номер.

466
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
- Хорошо, с тобой?
- Конечно.

467
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Если с начальством все в порядке.

468
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
Что бы вы хотели сделать?

469
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Я думаю, что это очень хорошая идея
делать

470
00:23:45,841 --> 00:23:47,051
«Почему я родился».
Знают ли это мальчики?

471
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
Они знают все.

472
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
Как насчет выхода на бис?

473
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
С этого момента
это зависит от Ники, мальчик.

474
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
О, о, все в порядке.

475
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
- Так?
- Так что неплохо.

476
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Совсем неплохо.

477
00:25:13,345 --> 00:25:15,681
- Как тебя зовут?
- Пити.

478
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
Я не думаю, что этот город мог бы
обойдемся без тебя, Пити.

479
00:25:28,152 --> 00:25:29,945
О,
ты выглядишь чудесно, Пити.

480
00:25:30,070 --> 00:25:32,156
Мне бы хотелось привести себя в порядок
выглядеть так.

481
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
Теперь,
не волнуйся, дорогая.

482
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Когда я разберусь с тобой,
ты будешь выглядеть великолепно.

483
00:25:36,035 --> 00:25:39,079
- Как платье, Сал?
- Я закончу через секунду.

484
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Джинни, ты будешь
красавица бала сегодня вечером

485
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
спасибо Пити.

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,501
О, мне нужно идти?

487
00:25:44,626 --> 00:25:46,045
Как вам это нравится?

488
00:25:46,170 --> 00:25:47,504
Вот я назначаю тебе свидание
и все

489
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
и столик на двоих
прямо возле оркестра.

490
00:25:49,923 --> 00:25:52,301
Конечно, вам придется сидеть так близко, чтобы услышать, как я пою.

491
00:25:52,426 --> 00:25:53,343
Заходите.

492
00:25:55,512 --> 00:25:57,473
Могу я поговорить с Вирджинией?

493
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
О, я не знал
Пити был здесь.

494
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
О, не обращай на меня внимания,
Я ухожу через секунду.

495
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Ты куда-то собираешься, Вирджиния?

496
00:26:03,771 --> 00:26:06,190
Ты хочешь, чтобы я позаботился
из близнецов? Я бы как можно скорее.

497
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Что ж, у меня есть шанс
пойти куда-нибудь с девушкой

498
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
и мне было интересно
если бы ты посмотрел

499
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
- Дети, пока я не вернулся.
- Конечно, я был бы рад.

500
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
Нет, ты не знаешь, малыш.
У тебя сегодня свидание.

501
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Но, Пити,
Я бы предпочел остаться дома.

502
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Я буду здесь, Глория.

503
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Позвольте мне позаботиться о них.
- Ну...

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,455
Ты ведешь себя так, как будто думаешь
это была моя вина

505
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
что Джонни должен был уйти
в больницу.

506
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Ну, это было так.

507
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
мне надоело другое
люди, занимающиеся моими делами.

508
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Он ладил хорошо
пока ты не пошел и не сказал ему

509
00:26:29,546 --> 00:26:30,589
ему пришлось пойти к врачу.

510
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Теперь не волнуйся
о близнецах.

511
00:26:32,174 --> 00:26:33,550
Иди и повеселись
сегодня вечером.

512
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
Я должен это тебе
за испорченный отпуск.

513
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Что ж, это мило с твоей стороны.

514
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Хорошо, но я могу не вернуться
до очень позднего времени.

515
00:26:40,099 --> 00:26:42,601
Моя девушка возьмет меня с собой
на полуночное шоу.

516
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
Ох, опять эти придурки.

517
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
Просто дайте им их бутылки,
ты будешь?

518
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
До свидания всем.
С Новым Годом.

519
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
С Новым Годом.

520
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Замечательная маленькая мама, не так ли?

521
00:26:50,109 --> 00:26:52,528
Запомните мои слова, будет
беда с дикой Беллой.

522
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
О, она ничего не значит.

523
00:26:54,113 --> 00:26:56,365
Это не ее вина
что Джонни так ее балует.

524
00:26:56,490 --> 00:27:00,160
Что ей нужно от Джонни
это быстрый удар в нужное место.

525
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
Хорошо проводишь время, дорогая?

526
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Э, как насчет танцев
для разнообразия?

527
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Ну, это намного веселее
просто сижу здесь.

528
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Вперед, продолжать.
Вот для чего вы здесь.

529
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Да, давай. Группа хорошая.

530
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Продолжай, детка.
- Хорошо.

531
00:27:33,735 --> 00:27:35,404
Ну, ну,
как здесь дела?

532
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Отлично. Ники, я хочу, чтобы ты познакомился
моя младшая сестра Вирджиния.

533
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
И вы знаете Джимми Джонсона.

534
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
- Привет, Вирджиния.
- Добрый вечер, мистер Тореска.

535
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
Джимми, выходи
на танцпол. Быстро.

536
00:27:43,745 --> 00:27:47,499
Как насчет танцев
с боссом?

537
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Хорошо.

538
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Хорошая подборка украшений
ты попал туда.

539
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
Это было дано мне
от восхищенного друга.

540
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
Спасибо, Ники. Мне это нравится.

541
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
я никогда не ходил
для этого слова «друг».

542
00:28:07,769 --> 00:28:08,979
Гораздо меньше проблем,
ты не думаешь?

543
00:28:09,104 --> 00:28:11,190
Да, но не так весело.

544
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Шикарная толпа у вас здесь
сегодня вечером.

545
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
Бронирование закрыто
около недели назад.

546
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
Другими словами,
у нас всё хорошо, да?

547
00:28:18,405 --> 00:28:20,908
Все, кроме тебя и меня.

548
00:28:21,033 --> 00:28:23,493
Ники, ты так говоришь
с таким чувством.

549
00:28:23,619 --> 00:28:25,579
мне нравится это платье
ты носишь.

550
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
я боялся этого
когда я его надел.

551
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
Лучше приготовься, Пити.
Ты следующий.

552
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
- Спасибо.
- Как тебе это нравится?

553
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Как раз когда мы начинали
понимать друг друга.

554
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
Мы всегда понимали
друг друга, Ники.

555
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
Пити, сначала мне нужно поговорить.
Джо в затруднительном положении.

556
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
- Что насчет?
- Он в тюрьме.

557
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
О, и это босс
будет больно.

558
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Каким он был
до сих пор, Райли?

559
00:28:50,395 --> 00:28:51,480
Ну, мы,
это Джо и я

560
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
мы пошли к Барни.

561
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Ты знаешь
у босса есть задняя комната

562
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
там
полно игровых автоматов.

563
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
Джо затевает драку.
Барни бросается на него.

564
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Ну, ты знаешь
Джо бесполезен в бою.

565
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
Поэтому, когда я снимаю пальто
и привожу все в порядок

566
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
ну, есть большой парень
вскакивает, чтобы принять участие Джо.

567
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
Выплата такова,
кто-то вызывает полицию

568
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
и они берут кружку
и Джо.

569
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
Ох, боссу будет больно.

570
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Ты уже говорил это однажды. Что
мне что с этим делать?

571
00:29:10,082 --> 00:29:11,416
Не говорите мне.
Где тюрьма?

572
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
- 7-й и Ель.
- Хорошо.

573
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
Скажи девочкам, чтобы они сделали
Индийский номер.

574
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
- Но они уже это сделали!
- Ну, скажи им, чтобы они сделали это еще раз.

575
00:29:16,505 --> 00:29:17,464
Это канун Нового года. Нет
человек почувствует разницу.

576
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Хорошо. Ладно, девочки.

577
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Ну давай же!

578
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
- Спасибо. С Новым Годом.
- С Новым Годом.

579
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
Ну, ну.

580
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
Люди, с которыми вы сталкиваетесь
когда у тебя нет оружия.

581
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
- Это что, отсебятина?
- Привет.

582
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
В следующий раз, когда вы приземлитесь в
щелк, Джоуи, не забудь написать.

583
00:29:42,948 --> 00:29:44,157
Ты видел Райли, да?

584
00:29:44,283 --> 00:29:46,743
Нет, это хорошая ночь.
Я выхожу на прогулку.

585
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
я конечно говорил сам
из этого.

586
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Они подобрали этого большого парня
вместе со мной, см.

587
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Поэтому я говорю полицейскому за столом:
что он тот самый

588
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
это подскочило Барни.

589
00:29:53,542 --> 00:29:55,961
Поэтому они говорят мне победить это,
большой парень получает книгу.

590
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
Что они сделали,
наложить на него штраф?

591
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Ага. Вот только у него не было
любые деньги. Они заперли его.

592
00:30:01,550 --> 00:30:03,969
Начало нового
год закончился, как добрая маленькая крыса.

593
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
- Не так ли, Джоуи?
- Что мне делать?

594
00:30:06,805 --> 00:30:08,390
За парнем нужно присматривать
сам, не так ли?

595
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
- Конечно.
- Эй, куда ты идешь?

596
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
Назад туда
и пружинить парня.

597
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Эй, послушай, Пити,
если Ники узнает

598
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
из-за этого я буду в замешательстве.

599
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- Ну и что?
- Ну...

600
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Может быть, если бы вы говорили
Ники, да?

601
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Скажи ему, что это не моя вина.

602
00:30:18,817 --> 00:30:20,444
Скажи ему
другой парень начал это.

603
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Джоуи, заткнись.

604
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Мужчину только что забрали
в заведении на Милл-стрит.

605
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
- Я внесу его залог.
- Как его зовут?

606
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
Найдите меня. Он был в драке
с парнем по имени Барни.

607
00:30:37,711 --> 00:30:39,379
О, этот.

608
00:30:39,504 --> 00:30:41,757
Зайди в танк один
и возьми этого большого парня.

609
00:30:41,882 --> 00:30:44,217
Он выйдет через минуту.
Его залог составит 50 долларов.

610
00:30:44,343 --> 00:30:47,304
Пятьдесят баксов?
Должно быть, это был хороший бой.

611
00:30:49,222 --> 00:30:50,307
Спасибо.

612
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
Спасибо.

613
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
Ну, это нормально.

614
00:31:19,669 --> 00:31:20,962
Должно быть, это
тебе показалось смешным

615
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
я спасаю тебя отсюда
вот так.

616
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
Ведь ты меня не знаешь.

617
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
Нет.

618
00:31:27,302 --> 00:31:28,762
Ну, ты видишь,
ребенок, который начал драку

619
00:31:28,887 --> 00:31:30,472
был моим братом, э...

620
00:31:30,597 --> 00:31:34,434
Ну, он был напуган до смерти
и именно поэтому я это сделал.

621
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
С Новым годом,
все! С Новым Годом!

622
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
- С Новым Годом!
- Ха-ха!

623
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
- С Новым Годом!
- С Новым Годом!

624
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
С Новым Годом.

625
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
Ага.

626
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
Ждать. Я...

627
00:31:51,410 --> 00:31:54,079
Я собирался вызвать такси.

628
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
Я мог бы подбросить тебя куда-нибудь
если хочешь.

629
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
Нет, спасибо.

630
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Показать окончено?

631
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Они сделали индийский номер

632
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
уже шесть раз.

633
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
О, вигвам, должно быть, горит.

634
00:32:20,397 --> 00:32:21,481
Тебе лучше зайти туда
и увидеть его.

635
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Хорошо, Мак. Держи это.

636
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Должен ли я узнать о Джо?
из котла?

637
00:32:26,486 --> 00:32:28,447
- За что я вам плачу?
- О, босс, вы знаете...

638
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
О, преодолей это, преодолей, ладно?

639
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
Привет. Очень мило с твоей стороны зайти.
Вы пропустили шоу.

640
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
мне очень жаль,
ничего не поделаешь.

641
00:32:42,627 --> 00:32:44,463
Ты пошел выручать Джо.
Это правда?

642
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
- Да, это так.
- Бывает, не пришлось его выручать.

643
00:32:46,715 --> 00:32:48,049
Он уже вышел.

644
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
Так что ты делал?
это заняло у тебя так много времени?

645
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Ой, я попал в дерьмовую игру
с мальчиками в тюрьме.

646
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Послушай, Пити,
не будь слишком жестоким со мной.

647
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
Люди попадают в беду
это становится жестким со мной.

648
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Так что уволь меня.

649
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
Что ты скажешь
мы забываем об этом?

650
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Это Новый год.
Давайте начнем правильно.

651
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
Как насчет тебя и меня
дует некоторое время

652
00:33:12,073 --> 00:33:14,201
и взять еще один косяк?

653
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
Какой процент?
Я уволен.

654
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
Думаю, ты знаешь, что это не так.
Во всяком случае, не сейчас.

655
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
- Как насчет этого?
- Я посмотрю, как я себя чувствую.

656
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Немного независимая,
не так ли?

657
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
- Ага.
- Спокойной ночи, Пити.

658
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
- Мы уходим сейчас.
- Спокойной ночи, детка.

659
00:33:26,713 --> 00:33:29,299
- Спокойной ночи, Джимми.
- Спокойной ночи.

660
00:33:29,424 --> 00:33:30,884
Есть сустав под названием
Бамбуковый клуб

661
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
на Береговом бульваре.

662
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
У них новая группа
Я хотел бы услышать. Хорошо?

663
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Меня это устраивает.

664
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
Теперь будь джентльменом
хоть раз в жизни

665
00:33:37,349 --> 00:33:38,808
и пойди возьми мое пальто.

666
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
Хорошо.

667
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
О, почему мы должны
остаться здесь?

668
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
Скажи метрдотелю
кто ты.

669
00:33:53,240 --> 00:33:56,660
Принеси нам столик
как славный маленький мальчик.

670
00:33:56,785 --> 00:33:58,203
Хорошо, дорогой.

671
00:34:01,623 --> 00:34:03,416
Привет, Глория.

672
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
Что ты здесь делаешь?

673
00:34:05,001 --> 00:34:07,796
Я думаю, может быть, ты забыл.
Я работаю здесь, да?

674
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
- А что, если бы я это сделал?
- Слушай, милый.

675
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
Тебе не следует быть здесь
без Джонни, и ты это знаешь.

676
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Если ты думаешь, что я буду сидеть дома
в канун Нового года

677
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
просто потому что
Джонни в больнице

678
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
у тебя есть
грядет еще одна вещь.

679
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Ты знаешь, каким гнилым он будет себя чувствовать
если бы он знал, что ты делаешь?

680
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
Ну, я устал готовить
и уход за младенцами.

681
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
Много девушек, а не половина
такая красивая, как я, иди куда-нибудь

682
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
иметь много шикарной одежды.
У меня ничего нет.

683
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
У меня есть шанс найти работу
и я возьму это.

684
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
Мой друг-джентльмен в духах
бизнес, и он обещал мне...

685
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
Ты ужасно глупый ребенок,
Глория.

686
00:34:39,578 --> 00:34:42,038
Познакомь меня со своим другом,
Пити.

687
00:34:42,163 --> 00:34:45,500
О, мистер Тореска,
это миссис О'Коннор.

688
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
- Вы Ники Тореска?
- Может быть.

689
00:34:49,170 --> 00:34:51,965
- Ну и дела.
- Кто-то любит меня.

690
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
Когда-нибудь думал о том, чтобы устроиться на работу,
Миссис О'Коннор?

691
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Т-ты имеешь в виду здесь?

692
00:34:56,011 --> 00:34:58,805
Каждый раз, когда тебе хочется, почему,
просто зайди и найди меня.

693
00:34:58,930 --> 00:35:02,434
О, ну, спасибо, мистер Тореска.
Я уверен, что буду.

694
00:35:02,559 --> 00:35:04,519
Нам лучше идти, Ники,
прежде чем я передумаю.

695
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
Хорошо, хорошо.

696
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
Помните сейчас. В любое время.

697
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
Не рисуй линию
ни в чем?

698
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
- Ты куда-то собираешься, босс?
- Да, возьми вместо меня.

699
00:35:13,820 --> 00:35:16,323
И на этот раз,
убедитесь, что все в порядке.

700
00:35:22,245 --> 00:35:25,332
- Ты друг босса?
- Ну, я-я только что встретил его.

701
00:35:25,457 --> 00:35:28,668
- Ах. Меня зовут Райли.
- Меня зовут О'Коннор.

702
00:35:28,793 --> 00:35:32,631
Ой. Отлично. Будет ли у вас
немного выпить, пока ждешь?

703
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
Почему нет?

704
00:35:35,634 --> 00:35:37,719
О, я уверен, ты один из тех
волки в ночном клубе

705
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
Я так много слышал об этом.

706
00:35:40,096 --> 00:35:43,224
Да, я настолько опасен, что я
должен носить красный фонарь.

707
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
Всю мою жизнь это было
<i>Шерше ле пенни.</i>

708
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
<i>- «Шерше ле пенни?»</i>
- Да.

709
00:35:47,354 --> 00:35:48,980
Это по-французски, э-э,
«Возьмите их, пока они молодые».

710
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
Э-э, мистер Райли,

711
00:35:51,358 --> 00:35:53,026
ну, ты думаешь
Мистер Тореска действительно имел в виду

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
о чем он сказал
дать мне работу?

713
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- Почему он сказал, что будет?
- Да.

714
00:35:57,072 --> 00:36:00,575
Ну, как Райли О'Коннору

715
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
с таким же успехом ты мог бы положить свой
два пальца на раскаленной плите.

716
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
Вы получите те же результаты,
только раньше.

717
00:36:05,288 --> 00:36:08,625
Все беспокоятся о
маленькая Глория. Интересно, почему?

718
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Ну, когда ты получишь ответ
на этот вопрос

719
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
будьте уверены и получите 64 бакса.
Вам это понадобится.

720
00:38:14,584 --> 00:38:16,419
Ты знаешь, что это группа
это приводит их сюда.

721
00:38:16,544 --> 00:38:19,047
Я думаю, что это певец.

722
00:38:19,172 --> 00:38:20,548
Это неплохое местечко.

723
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Интересно, как мне это убрать
от этого парня.

724
00:38:22,801 --> 00:38:24,385
Не волнуйся.
Ты придумаешь способ.

725
00:38:24,511 --> 00:38:26,221
- Привет, Ники.
- Ну, здравствуйте.

726
00:38:26,346 --> 00:38:29,599
Что тебя сбивает с этого пути?
Бизнес или, ммм, удовольствие?

727
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Оба. Э-э, познакомьтесь с мисс Браун.

728
00:38:31,684 --> 00:38:33,603
Пити, это Джек Атлас.
Он руководит заведением.

729
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
- Привет.
- Рад встрече с вами.

730
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Я слышал, как ты поешь у Ники.

731
00:38:37,565 --> 00:38:39,484
Если тебе это когда-нибудь надоест
место, ты можешь спуститься сюда.

732
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
- Мы могли бы использовать тебя.
- Спасибо.

733
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
- Ты слышал это, Ники?
- Я слышал. Я слышал.

734
00:38:43,863 --> 00:38:45,365
Да, у нас дела идут неплохо
сегодня вечером.

735
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
Ну, это канун Нового года.

736
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
Каждую ночь
Новый год здесь.

737
00:38:49,285 --> 00:38:50,662
Э-э, не против, если я поговорю с Джеком
несколько минут?

738
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
- Нет. Давай.
- Я сейчас вернусь.

739
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
Если хочешь, возьми всю ночь.

740
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
Кто-нибудь с вами?

741
00:39:27,657 --> 00:39:30,660
Не о ком говорить. Садиться.

742
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
Забавно видеть тебя здесь.

743
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
- Ага?
- Ага.

744
00:39:50,388 --> 00:39:53,725
- Часто сюда приезжаешь?
- Впервые.

745
00:39:53,850 --> 00:39:55,977
я был только
в порту два дня.

746
00:39:56,102 --> 00:39:57,020
Порт?

747
00:39:57,145 --> 00:39:58,521
Только что приехал из Южной Америки.

748
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
Торговый флот.

749
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
Ой. Скоро уедем?

750
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Моя лодка покинула Сан-Педро.
пока я был припаркован в тюрьме.

751
00:40:06,446 --> 00:40:08,656
Означает ли это, что вы в затруднительном положении?

752
00:40:08,781 --> 00:40:12,410
Вроде того. Но я получу это
выпрямился.

753
00:40:12,535 --> 00:40:15,413
Слушай, мне жаль, если мой брат
был причиной этого.

754
00:40:15,538 --> 00:40:18,917
Там будет еще одна лодка
скоро. Моя запись может помочь.

755
00:40:19,042 --> 00:40:21,920
Видите ли, я практикуюсь
чтобы избежать неприятностей.

756
00:40:22,045 --> 00:40:23,421
Кроме сегодняшнего вечера.

757
00:40:25,632 --> 00:40:27,383
мне лучше уйти
прежде чем твой друг вернется.

758
00:40:27,508 --> 00:40:29,719
- Куда ты идешь?
- Подышать воздухом.

759
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
Умная компания?

760
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
Нет.

761
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Слушай, ты не против подождать?
Я встречу тебя снаружи.

762
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
Послушай, Ники, я просто...

763
00:40:53,993 --> 00:40:56,245
Для незнакомца в городе ты
устанавливать соединения довольно быстро.

764
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
Собираетесь сейчас за пикапами?

765
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
Если ты так чувствуешь,
спокойной ночи.

766
00:40:59,832 --> 00:41:01,334
Спокойной ночи.

767
00:41:01,459 --> 00:41:03,503
Я знаю
только то, о чем ты думаешь.

768
00:41:03,628 --> 00:41:06,464
Но тебе лучше взять другой
думай. Он довольно крупный парень.

769
00:41:06,589 --> 00:41:09,509
Вы шутите?
Она для меня просто еще одна дама.

770
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
Не могли бы вы сказать мне свое имя?

771
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
Сан.

772
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
Сан?

773
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Это странно.

774
00:41:27,110 --> 00:41:28,695
Единственный сан, о котором я когда-либо слышал
был парнем

775
00:41:28,820 --> 00:41:31,155
кто сделал несколько записей
очень давно.

776
00:41:31,280 --> 00:41:33,366
Сан Томас.

777
00:41:33,491 --> 00:41:37,245
Я немного пою, и ты видишь, я
продолжайте в том же духе.

778
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Я не думаю, что ты такой сумасшедший
о горячем пианино, как и я.

779
00:41:39,664 --> 00:41:42,750
- Если вы когда-нибудь слышали его...
- Я слышал его много.

780
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Смотреть.

781
00:41:47,171 --> 00:41:49,841
Вы не из Сан-Томаса, не так ли?

782
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
Как ты думаешь, почему я спустился
в такое заведение

783
00:41:51,551 --> 00:41:53,136
как только смог?

784
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Ага.

785
00:41:55,722 --> 00:41:57,265
Ага. Я понимаю.

786
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
Музыка, плохой алкоголь.

787
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Трудно избавиться от привычки.

788
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Но почему ты хочешь сломать
привычка?

789
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
Если бы я знал так много о пении
как и с фортепиано...

790
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Эй, как тебя зовут?

791
00:42:07,692 --> 00:42:08,901
Пити Браун.

792
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
Представьте, что я встречаюсь с Сан-Томасом
в пляжном заведении.

793
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Жизнь полна ударов,
не так ли?

794
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
Да, это то, что я слышал.

795
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
Вы едва можете видеть огни
города отсюда.

796
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Хотите вернуться?

797
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
Нет, я никогда не хочу возвращаться.

798
00:42:37,638 --> 00:42:40,641
Должно быть, здесь холодно, потому что
ты. Как насчет горячего кофе?

799
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
Зыбь. Я знаю место, где
у них лучший кофе в городе.

800
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
Это один из лучших
записи, которые вы когда-либо делали.

801
00:44:31,419 --> 00:44:32,753
Однако это так и не прижилось.

802
00:44:32,879 --> 00:44:34,589
О, ты был на десять лет впереди.
Вот почему.

803
00:44:36,799 --> 00:44:38,050
Прошу прощения.

804
00:44:41,846 --> 00:44:43,556
- Привет?
- Привет, детка.

805
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Извини, если сегодня вечером я провалился.

806
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
<i>А, это ты.</i>

807
00:44:46,976 --> 00:44:49,270
Как насчет того, чтобы я пришёл
для ночного колпака?

808
00:44:49,395 --> 00:44:50,563
Нет, ты не можешь.

809
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
- Давай, Пити.
<i>- Ничего не происходит.</i>

810
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
Слушай, я скажу тебе, что давай сделаем.

811
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Спокойной ночи.

812
00:44:58,321 --> 00:45:01,782
Пожалуйста, не останавливайтесь.
Продолжайте играть.

813
00:45:01,908 --> 00:45:04,118
Можно ли что-нибудь сделать с «Моим
Билл"? Это один из моих любимых.

814
00:45:04,243 --> 00:45:07,788
Конечно, дорогая. Гораздо лучше в качестве вокала.
Я мало что могу сделать с этим на фортепиано.

815
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
Смешно...

816
00:45:22,303 --> 00:45:24,972
Все говорили, что ты ударишь
полозья.

817
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
Вот почему ты не мог играть
больше.

818
00:45:28,142 --> 00:45:30,645
Ты такой же хороший
каким ты когда-либо был.

819
00:45:30,770 --> 00:45:33,814
Я никогда не был хорошим. По крайней мере,
недостаточно хорош, чтобы мне подойти.

820
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Ну, а что, если ты
разве не Падеревский?

821
00:45:36,025 --> 00:45:37,693
Нет места
наверху для всех.

822
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Выяснил это.

823
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Я помню, как однажды читал
что-то в поезде, идущем в Дулут,

824
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
от парня Оскара Уайльда.

825
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
Это как бы засело у меня в памяти.
Он сказал:

826
00:45:50,665 --> 00:45:53,042
«Все стоят
в грязи,

827
00:45:54,502 --> 00:45:56,379
но некоторые из нас
смотрят на звезды».

828
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
Что, если ты не можешь удержаться
твоя голова поднята?

829
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
Почему ты ушел?

830
00:46:07,640 --> 00:46:09,392
Ты сказал, что я сойду с ума.

831
00:46:10,393 --> 00:46:11,435
Я сделал.

832
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Позаботьтесь, чтобы снять это
твоя грудь?

833
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Я бежал как часы.

834
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
Это было так, как будто
Я был слишком сильно заведен

835
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
и пружина сломалась.

836
00:46:29,120 --> 00:46:32,206
Ага. Это случается
многим людям.

837
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
Я продолжал пытаться сделать
это пианино делает много вещей

838
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
Думаю, ни один парень не сможет этого сделать.

839
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
Это начало меня
пить слишком много.

840
00:46:38,504 --> 00:46:41,799
Ага. Я знаю, что ты имеешь в виду.

841
00:46:41,924 --> 00:46:45,219
Все выглядит красиво и четко
когда у тебя была пара.

842
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
Но когда край стирается

843
00:46:46,804 --> 00:46:49,098
все работает
имеет матовый финиш.

844
00:46:50,558 --> 00:46:52,143
- Это бесполезно.
- Ага.

845
00:46:52,268 --> 00:46:54,103
Так было и со мной.

846
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
Тогда я действительно сошел с ума.

847
00:46:57,064 --> 00:46:59,400
Я решил, что буду играть джаз
в Карнеги-холле.

848
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
- Сольный концерт.
- О, но ты мог бы.

849
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Я уверен, что ты мог бы.

850
00:47:03,988 --> 00:47:05,698
Теперь мы никогда не узнаем.

851
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
Почему?

852
00:47:09,076 --> 00:47:12,288
Потому что что-то случилось
это изменило всё.

853
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Ну, продолжай.

854
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
Вы когда-нибудь слышали об Аманде Чендлер?

855
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
О, конечно.

856
00:47:19,337 --> 00:47:21,922
Что с ее деньгами и
с разводами у нее все в порядке.

857
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Я был ее первым мужем.

858
00:47:32,558 --> 00:47:33,851
Трудно идти?

859
00:47:35,478 --> 00:47:38,898
Я был без ума от этой дамы
как я был о музыке.

860
00:47:39,023 --> 00:47:40,775
Я думаю, она действительно
сначала зашел и за мной.

861
00:47:42,276 --> 00:47:43,903
Затем она начала
пинаю своих друзей

862
00:47:44,028 --> 00:47:46,364
и музыка мешала
с ее общественной жизнью.

863
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
Она хотела бы выйти
на Лонг-Айленд на выходные

864
00:47:48,199 --> 00:47:51,494
и мне придется остаться в городе.
Обычный бардак.

865
00:47:53,079 --> 00:47:55,456
Забавно, как люди всегда
попробуйте изменить друг друга.

866
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
Это не складывается, не так ли?

867
00:47:58,751 --> 00:48:01,670
О, я думаю
ей просто стало скучно.

868
00:48:01,796 --> 00:48:03,422
Довольно скоро мы могли бы также
были два незнакомца

869
00:48:03,547 --> 00:48:05,132
бродить вокруг
в том же доме.

870
00:48:05,257 --> 00:48:07,176
Я не мог этого вынести.

871
00:48:07,301 --> 00:48:09,387
Я мог бы знать
это была бы дама.

872
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Ничто другое не делает парня
прогибайтесь вот так.

873
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
Когда она вышла,
Я пытался забыть ее

874
00:48:14,350 --> 00:48:15,851
придерживаясь музыки,
но, эээ

875
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
что-то треснуло.
У меня его просто больше не было.

876
00:48:18,562 --> 00:48:20,773
Она провела тебя через звонок,
не так ли?

877
00:48:22,650 --> 00:48:24,693
Интересно, какие женщины это любят
получили.

878
00:48:24,819 --> 00:48:27,613
Я не знаю,
но у нее это было, что бы это ни было.

879
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Ну, тогда я прыгнул
бродячий пароход.

880
00:48:30,366 --> 00:48:33,994
мне было все равно, если я никогда
снова прикоснулся к фортепиано.

881
00:48:34,120 --> 00:48:38,082
Вы, конечно, много работали над
убегаешь от себя, не так ли?

882
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
И ты все еще несчастен.

883
00:48:41,335 --> 00:48:43,254
Кто ищет счастья?

884
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
В настоящее время моя жизнь
удобный бланк и меня это устраивает.

885
00:48:48,217 --> 00:48:50,719
Может быть, теперь вы понимаете, почему
Я не хотел видеть тебя снова.

886
00:48:52,304 --> 00:48:54,390
Ну, тогда почему ты это сделал?

887
00:48:57,810 --> 00:48:59,645
Потому что у меня было странное чувство
что ты можешь вернуть меня

888
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
искра чего-то
когда-то это было частью меня.

889
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
У вас есть, и я благодарен.

890
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
Ну,
это должно закончиться здесь?

891
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
Это не сходится, Пити.

892
00:49:12,700 --> 00:49:14,493
Понимаете, важная часть
о парне, которым я когда-то был

893
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
все еще отсутствует.

894
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Я бы заставил тебя петь блюз,
мед.

895
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Я воспользуюсь этим шансом.

896
00:49:22,126 --> 00:49:25,838
Может быть, мы оба ищем
за что-то, Сан.

897
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Нет вреда в покупках
немного счастья вместе есть?

898
00:49:37,892 --> 00:49:39,059
Сан.

899
00:49:39,185 --> 00:49:40,394
Подождите минуту.

900
00:49:43,272 --> 00:49:44,815
В чем дело?

901
00:49:47,818 --> 00:49:49,278
Пити, ты молодец.

902
00:49:49,403 --> 00:49:51,322
Я не хочу испортить
твоя жизнь тоже.

903
00:49:57,870 --> 00:49:59,830
Смотреть.

904
00:49:59,955 --> 00:50:03,000
Позвольте мне заняться моими похоронами
по-своему, ладно?

905
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
Привет, Паула.

906
00:50:24,939 --> 00:50:26,941
Я вижу твоего друга-миллионера
там сегодня вечером.

907
00:50:27,066 --> 00:50:29,151
Да, вчера вечером он обещал
купить мне соболью шубу

908
00:50:29,276 --> 00:50:30,778
бриллиантовый браслет
и большая машина.

909
00:50:30,903 --> 00:50:32,488
И когда он отвез меня домой,
Я собирался поцеловать его на ночь

910
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
когда он упомянул
он был женат.

911
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Поэтому я хлопнул дверью
в его лице.

912
00:50:36,242 --> 00:50:37,868
Что бы ты сделал
у меня?

913
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
О, я бы сделал
точно так же, как ты, только, э-э...

914
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Только что?

915
00:50:41,539 --> 00:50:44,750
- Я бы не стал лгать об этом.
- Да ты, большой канюк.

916
00:50:46,126 --> 00:50:48,212
Ты выглядишь очень счастливым
сегодня вечером, мисс Пити.

917
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
Я чувствую себя счастливым, Люси.

918
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
Ты выглядел очень счастливым
за последние десять дней.

919
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
Мне кажется.

920
00:50:54,635 --> 00:50:56,178
Возможно, сейчас это он.

921
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
- Привет.
- Привет.

922
00:51:03,561 --> 00:51:04,937
Принеси мне скотч
и вода, Люси.

923
00:51:05,062 --> 00:51:07,523
- Да, сэр.
- В чем идея?

924
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Вам не нужен сопровождающий
вокруг меня, Пити.

925
00:51:09,775 --> 00:51:11,360
Я просто парень, который окупается
где-то здесь

926
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
каждую субботу вечером.

927
00:51:13,821 --> 00:51:16,115
Ты выглядишь довольно остро
в этом наряде.

928
00:51:16,240 --> 00:51:18,075
У тебя что-то на уме, Ники?

929
00:51:18,200 --> 00:51:20,703
Прошло много времени
с тех пор, как я тебя увидел.

930
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
На самом деле около десяти дней.

931
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Ты видишь меня каждую ночь
здесь, в клубе.

932
00:51:25,165 --> 00:51:27,876
Конечно,
ты был очень занят в последнее время.

933
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
С самого Нового года
ты был занят.

934
00:51:30,671 --> 00:51:33,173
- Что из этого?
- Я думал.

935
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
Очень жаль, что мы не видим
больше друг друга.

936
00:51:35,968 --> 00:51:36,885
Могу ли я помочь вам с этим?

937
00:51:37,011 --> 00:51:39,346
Э-э, не высовывайся.

938
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
Может быть, то, что нам обоим нужно
небольшой отпуск, да?

939
00:51:42,182 --> 00:51:43,851
- Думаешь?
- Мне нужно поехать в Палм-Спрингс.

940
00:51:43,976 --> 00:51:47,354
По какому-то делу. Я думал
может быть, ты захочешь пойти с нами.

941
00:51:47,479 --> 00:51:50,816
Нет, спасибо. Там слишком жарко.

942
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
Знаешь,
Я беспокоился о тебе.

943
00:51:54,403 --> 00:51:55,779
О, это мило с твоей стороны, Ники.

944
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
Не только плати мне,
но ты тоже беспокоишься обо мне.

945
00:51:59,617 --> 00:52:00,784
Ты, ух,
ты уверен, что не будешь

946
00:52:00,909 --> 00:52:02,286
передумай
о поездке?

947
00:52:02,411 --> 00:52:04,038
О, я не могу
подвести клиентов.

948
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
Я могу это исправить.

949
00:52:12,963 --> 00:52:14,632
Ты все еще идешь за этим большим выступом?

950
00:52:14,757 --> 00:52:16,675
я не знаю
о чем ты говоришь.

951
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
Этот сломанный пианист
не принесет тебе никакой пользы.

952
00:52:20,054 --> 00:52:21,972
Теперь послушай, Ники.
Почему бы тебе не уйти отсюда?

953
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Заходите.

954
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
Вот твой напиток,
Господин Тореска.

955
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
Спасибо, Люси.

956
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
Это то, что мне нравится
о джентльмене.

957
00:52:30,689 --> 00:52:32,650
Всегда заказывает
два всего.

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
Ты думаешь, я не был
держу глаза открытыми, не так ли?

959
00:52:35,152 --> 00:52:37,780
Я узнал довольно много
об этом, мистер Томас.

960
00:52:37,905 --> 00:52:40,366
Что ты сейчас делаешь?
Играешь в полицейского?

961
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
Я заметил его, сидящего
там ночь за ночью.

962
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
Это забавная вещь
его сегодня вечером там нет.

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
Может быть, он устает
разбавленного напитка.

964
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
Это может быть
что у него другие интересы.

965
00:52:52,461 --> 00:52:54,880
Здесь. Лучше посмотрите.

966
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Извините, у меня нет времени.

967
00:52:58,676 --> 00:53:01,762
Но у тебя должно быть время на
это, Пити. Это большое дело.

968
00:53:01,887 --> 00:53:05,015
«Графиня де ла Порт,
бывшая Аманда Чендлер

969
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
'"который только что уронил
ее последний муж в Рино'

970
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
вчера прибыл в Пасадену».

971
00:53:10,771 --> 00:53:13,148
Ты знаешь
кто такая Аманда Чендлер, Пити.

972
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
Это всего лишь около часа
в Пасадену.

973
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
Вы можете сделать это легко отсюда.

974
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
Жаль, что ты не получил
прядь его волос.

975
00:53:33,836 --> 00:53:35,546
Ты сейчас,
Мисс Пити.

976
00:57:11,845 --> 00:57:13,847
Кто сказал, что ты можешь
припарковаться здесь?

977
00:57:13,972 --> 00:57:16,600
Я подумал, может быть, ты захочешь, чтобы я
снова отвезу тебя в тот пляжный бар.

978
00:57:16,725 --> 00:57:18,727
Знаешь, воспоминания.

979
00:57:18,852 --> 00:57:21,146
Ты крыса,
ты не Ники?

980
00:57:21,855 --> 00:57:23,273
А теперь выходи!

981
00:57:26,568 --> 00:57:28,654
Кто кому говорит
выйти?

982
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Хорошо, ночуй здесь
если хочешь.

983
00:57:31,031 --> 00:57:32,991
Ты думаешь, что можешь бросить меня
вокруг навсегда, не так ли?

984
00:57:33,116 --> 00:57:35,577
Ну, возьми это, детка.
Ты забудешь этого парня,

985
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
потому что я иду за тобой
полностью.

986
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
И мне становится хорошо и я устал
отмахнуться.

987
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Отмахнуться? Что бы то ни было
заставило тебя думать, что ты здесь?

988
00:57:41,959 --> 00:57:44,378
Я заявляю о себе,
прямо сейчас.

989
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
Послушай, Ники,
Я работаю здесь. Период.

990
00:57:47,422 --> 00:57:48,507
Замолчи.

991
00:57:53,136 --> 00:57:54,805
Неплохо.

992
00:57:55,347 --> 00:57:56,807
Не хорошо.

993
01:00:09,689 --> 01:00:10,899
Привет.

994
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Привет.

995
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Милый.

996
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Мне сказали внизу
Я мог бы подождать здесь.

997
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
Дорогая,
ты меня почти свел с ума.

998
01:00:22,536 --> 01:00:25,872
Я не знал, что произошло
случилось. Я так скучал по тебе.

999
01:00:25,997 --> 01:00:29,459
Никогда больше не делай этого со мной,
ты, большой болван, ты.

1000
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
Что ты делал весь день
а этот вечер?

1001
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
Зашёл в город.

1002
01:01:09,833 --> 01:01:11,334
Бизнес?

1003
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
Нет.

1004
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
Я знаю, что она в городе, Сан.

1005
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Я видел это в одной из газет.

1006
01:01:24,848 --> 01:01:26,016
Я тоже.

1007
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Она все еще что-то делает
тебе, не так ли?

1008
01:01:33,356 --> 01:01:35,192
О, я не знаю, Пити.

1009
01:01:35,317 --> 01:01:38,778
Прошли месяцы
когда я никогда не думал о ней

1010
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
потом что-то происходит
это напоминает мне о ней.

1011
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
Какая-то девчонка в дурацкой шляпе.
проходя по улице

1012
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
пара стройных ног.

1013
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
высокие каблуки
щелкнув по тротуару.

1014
01:01:50,081 --> 01:01:52,000
Когда я увидел этот предмет
в сегодняшней газете я

1015
01:01:52,125 --> 01:01:57,005
во мне что-то щелкнуло.
Я поехал на троллейбусе в Пасадену.

1016
01:01:57,130 --> 01:02:00,634
На полпути туда,
Я вышел и направился в бар.

1017
01:02:02,093 --> 01:02:05,096
- Значит, ты ее не видел?
- Нет. Я ее не видел.

1018
01:02:07,265 --> 01:02:08,975
Как слабый дурак
я набрал ее номер

1019
01:02:09,100 --> 01:02:10,435
и когда она ответила,
Я повесил трубку.

1020
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
у меня даже не хватило смелости
открыть мою ловушку.

1021
01:02:15,190 --> 01:02:17,067
Ну, это история.

1022
01:02:21,446 --> 01:02:24,866
я еще больший дурак
чем ты, Сан.

1023
01:02:24,991 --> 01:02:26,534
мне нужно осмотреть мою голову
вечно думать

1024
01:02:26,660 --> 01:02:29,079
Я мог бы заставить тебя забыть ее.

1025
01:02:29,204 --> 01:02:32,082
Может быть, если бы я носил высокие каблуки
и пара дурацких шляп

1026
01:02:32,207 --> 01:02:35,001
У меня было бы больше шансов.

1027
01:02:35,126 --> 01:02:37,087
Она, должно быть, настоящая девчонка
сделать это с тобой

1028
01:02:37,212 --> 01:02:38,380
после всех этих лет.

1029
01:02:38,505 --> 01:02:40,382
Не сердись на меня, Пити.

1030
01:02:42,759 --> 01:02:45,929
Спасибо. Спасибо, что рассказали мне.

1031
01:02:46,054 --> 01:02:47,597
Но тебе это никогда не приходило в голову
позвонить в клуб

1032
01:02:47,722 --> 01:02:49,557
и оставьте сообщение,
сделал это? Нет.

1033
01:02:49,683 --> 01:02:51,434
Ты позволил мне попотеть
весь день и вечер

1034
01:02:51,559 --> 01:02:53,144
интересно, что случилось.

1035
01:02:53,270 --> 01:02:55,772
Это забавное чувство
завидуя воспоминаниям, Сан

1036
01:02:55,897 --> 01:02:57,565
потому что это все
она для тебя.

1037
01:02:59,401 --> 01:03:01,361
Разве не факт
то, что я вернулся, что-нибудь значит?

1038
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
Немного.

1039
01:03:02,988 --> 01:03:04,614
Ты сказал, что я тот, кто тебе нужен.

1040
01:03:04,739 --> 01:03:05,949
Я думал, ты имеешь в виду меня

1041
01:03:06,074 --> 01:03:07,492
не комфорт
Я мог бы дать тебе.

1042
01:03:07,617 --> 01:03:10,745
Подожди минутку, Пити.
Я не хотел причинить тебе боль.

1043
01:03:10,870 --> 01:03:11,955
Я предупреждал тебя в начале

1044
01:03:12,080 --> 01:03:13,039
что это не сработает
для нас.

1045
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
Конечно, да.

1046
01:03:14,791 --> 01:03:17,544
Но я думаю, все дамы
похожи. Притяжательный.

1047
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
Они не хотят делиться
что-то, что они чувствуют, принадлежит им.

1048
01:03:19,921 --> 01:03:22,007
Ну, я ничем не отличаюсь
от остальных из них.

1049
01:03:22,132 --> 01:03:25,218
И мне не хочется
делюсь тобой с ней.

1050
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Моя лодка отталкивается
через несколько дней

1051
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
так что тебе не придется делить меня,
как ты выразился

1052
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
очень долго.

1053
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
Я вообще тебя не делю,
Сан, и это окончательно.

1054
01:03:35,520 --> 01:03:38,106
- Тогда все?
- Вот и все.

1055
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Ну, я думаю, что насчет ветров
вечерние развлечения.

1056
01:03:46,698 --> 01:03:48,033
Ой, я забыл.

1057
01:03:50,118 --> 01:03:51,995
Мне никогда не нравилось быть
в долгах, детка.

1058
01:03:53,455 --> 01:03:56,041
Пятьдесят баксов, я полагаю,
мой залог, который ты заплатил.

1059
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Зыбь.

1060
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Это делает нас равными.

1061
01:04:21,566 --> 01:04:24,819
Он мне не нравится.
Кроме того, он всего лишь ребенок.

1062
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Но, Вирджиния, это ненормально.
для девушки твоего возраста

1063
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
сидеть вокруг дома
день и ночь.

1064
01:04:28,323 --> 01:04:31,576
Oh, mind your own business.

1065
01:04:31,701 --> 01:04:34,621
— Ну, привет, незнакомец. Где
ты был на прошлой неделе?

1066
01:04:34,746 --> 01:04:36,623
Хм. Нет места.

1067
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
Сал, я оставил этот номер
в моей квартире.

1068
01:04:39,542 --> 01:04:41,086
- Мне звонили?
- Нет.

1069
01:04:41,211 --> 01:04:43,421
И я был здесь все утро.
Что-нибудь не так?

1070
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Нет, нет, я просто ожидал
кто-нибудь позвонит мне. Вот и все.

1071
01:04:47,050 --> 01:04:49,844
У тебя есть что-нибудь?
on your mind?

1072
01:04:49,969 --> 01:04:51,513
Ну, я знал
это был твой выходной

1073
01:04:51,638 --> 01:04:54,557
so I thought I'd come over
и пожуй жир для разнообразия.

1074
01:04:54,682 --> 01:04:56,101
Хотите немного взбодриться?

1075
01:04:56,226 --> 01:04:59,396
Да, у меня есть немного
готовим шерри на кухне.

1076
01:04:59,521 --> 01:05:03,066
Ну, я тоже могу быть приготовлен
такой, какой я есть.

1077
01:05:03,191 --> 01:05:05,985
Why I paid 8.95 for this thing
это то, чего я никогда не узнаю.

1078
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
Это хорошая вещь
шарманщик меня не увидел.

1079
01:05:07,779 --> 01:05:09,989
- О, я думаю, это мило.
- Это твое.

1080
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
Ты делал себя
в последнее время довольно редко.

1081
01:05:14,369 --> 01:05:15,620
Что-нибудь не так?

1082
01:05:15,745 --> 01:05:18,164
Нет, я буду жить.

1083
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
- Что случилось с Джином?
- Oh, I don't know.

1084
01:05:20,458 --> 01:05:22,877
Все началось с того, что я сделал
Сэндвичи Джонни О'Коннора.

1085
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
И она была связана и
решила сделать их сама.

1086
01:05:25,296 --> 01:05:27,841
О, за то, что ты так громко плакал, Сал,
ты мало здесь делаешь

1087
01:05:27,966 --> 01:05:29,884
without making sandwiches
для мужа Глории?

1088
01:05:30,009 --> 01:05:31,469
«Почему она не делает их
сама?

1089
01:05:31,594 --> 01:05:33,346
Ну, у нее нет времени
заботиться о младенцах

1090
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
тем более Джонни.

1091
01:05:34,764 --> 01:05:37,142
Дорогая, зачем быть лохом?
всю жизнь?

1092
01:05:37,267 --> 01:05:39,936
Она не дала бы тебе времени
дня, если бы у нее было двое часов.

1093
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
And I wish she'd stay home.

1094
01:05:41,688 --> 01:05:43,940
Мне не нравится, когда Вирджиния принимает
над уходом за младенцами.

1095
01:05:44,065 --> 01:05:46,484
Она вроде как влюбилась
о Джонни, как он есть.

1096
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Я бы не беспокоился об этом,
Джонни слишком занят

1097
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
в его жене
заметить кого-нибудь еще.

1098
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Говоря о дикой Белле, я увидел
ее в канун Нового года у Торески.

1099
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
С подругой?

1100
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Ну, если бы это была подруга,
она носила усы

1101
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
и курю сигару.

1102
01:06:01,541 --> 01:06:03,293
Что?

1103
01:06:03,418 --> 01:06:04,919
Разве вы не думаете, что она бы
хватит ума пойти туда, где я не работаю?

1104
01:06:05,044 --> 01:06:06,421
О, но это не могло означать
что угодно. Если бы это было так...

1105
01:06:06,546 --> 01:06:07,797
Это что-то значило, ладно.

1106
01:06:07,922 --> 01:06:10,467
Либо она устала
или ей просто было все равно.

1107
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
Привет!

1108
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
Это Отис
стойка быстрого обеда?

1109
01:06:14,512 --> 01:06:16,097
- О, привет, Джонни.
- Привет.

1110
01:06:16,222 --> 01:06:17,599
Всегда заходите
без стука?

1111
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Ты почти напугал меня
из моей новой краски для волос.

1112
01:06:19,184 --> 01:06:20,393
Успокойтесь, девочки.
Я так плохо выгляжу?

1113
01:06:20,518 --> 01:06:21,769
Ну, ты не совсем
хорошо выглядеть.

1114
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Итак, ваши руки
теперь все в порядке, да?

1115
01:06:23,271 --> 01:06:25,106
зыбь,
эй, ну, ничего не могу найти

1116
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
поесть на месте.
Угостите меня чашечкой кофе?

1117
01:06:26,774 --> 01:06:28,860
Ну, конечно, Джонни.
Помогите себе.

1118
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
я просто делал
твой обед, видишь?

1119
01:06:30,820 --> 01:06:32,405
Спасибо, дорогая.

1120
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
Знаешь, мне всегда было интересно
о чем говорят пары дам

1121
01:06:34,532 --> 01:06:35,408
когда они одни.

1122
01:06:36,743 --> 01:06:38,036
Теперь я знаю.

1123
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
Мяу.

1124
01:06:40,038 --> 01:06:41,706
Как долго ты был
стоишь у двери?

1125
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Достаточно долго. Кем вы были двое
на этот раз дети будут панорамировать?

1126
01:06:44,501 --> 01:06:47,337
- Никто особенный.
- Скажи...

1127
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
Как насчет меня
покупка ужина сегодня вечером

1128
01:06:48,713 --> 01:06:49,714
если ты не против его приготовить?

1129
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
Сал ужинает со мной.

1130
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
У нее достаточно готовки
чем заняться здесь.

1131
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
Ой. А что насчет Джинни?
Может ли она что-нибудь приготовить?

1132
01:06:54,928 --> 01:06:56,554
У Глории свидание
с подругой.

1133
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
Это поражает меня,
это зависит от Глории

1134
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
чтобы получить еду
в вашей квартире.

1135
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
Что с тобой,
Пити? Ты звучишь

1136
01:07:01,267 --> 01:07:02,477
как будто ты не хотел Глорию
развлечься.

1137
01:07:02,602 --> 01:07:03,895
О, забудь об этом, Джонни.

1138
01:07:04,020 --> 01:07:05,772
Пити не имел в виду это
как это звучит.

1139
01:07:05,897 --> 01:07:07,774
Держись подальше от этого, Сал.
Это между мной и Пити.

1140
01:07:07,899 --> 01:07:09,275
В чем дело
с таким милым ребенком, как Глория

1141
01:07:09,400 --> 01:07:10,902
немного посмеяться
со своими подругами?

1142
01:07:11,027 --> 01:07:12,695
Я работаю в ночную смену.
Я не могу ее никуда отвезти.

1143
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
Ну, дорогая, все, что я могу сказать, это

1144
01:07:13,988 --> 01:07:15,782
тебе лучше переодеться
на дневную смену.

1145
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
К чему ты клонишь, Пити?

1146
01:07:18,660 --> 01:07:20,495
О, пропусти это, ладно, Джонни?

1147
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Вы предлагаете это
Глория бегала?

1148
01:07:22,622 --> 01:07:24,499
- Это было бы так же, как ты.
- Теперь подожди минутку.

1149
01:07:24,624 --> 01:07:25,917
Ты не можешь говорить о Пити
вот так.

1150
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
- Сал, не вмешивайся в это, а?
- Но, милый.

1151
01:07:27,502 --> 01:07:29,003
Слушай, ты справишься, Джонни?

1152
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Я хочу, чтобы ты забрал обратно
то, что ты сказал о Глории.

1153
01:07:30,880 --> 01:07:32,090
Ты принесешь извинения.

1154
01:07:32,215 --> 01:07:33,299
Глория была у Ники Торески.

1155
01:07:33,424 --> 01:07:34,467
в канун Нового года с мужчиной.

1156
01:07:34,592 --> 01:07:36,636
Подружки не видно.

1157
01:07:36,761 --> 01:07:39,722
Пити бы тебе не сказал
об этом, за исключением того, что она...

1158
01:07:39,847 --> 01:07:42,433
Итак, вы двое были Глорией.
говорю о том, когда я вошел сюда.

1159
01:07:42,559 --> 01:07:44,602
Я мог бы знать, что тебе придется
сделай из этого что-нибудь низкое, Пити.

1160
01:07:44,727 --> 01:07:46,145
Знаешь почему?

1161
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Потому что такая женщина
ты есть!

1162
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
О, давай, Джонни. Получите это
с твоей груди. Я могу это принять.

1163
01:07:50,567 --> 01:07:52,777
Твоя гордость задета, ты
просто не могу вынести эту мысль

1164
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
что она посмотрит на другого мужчину.
Вот и все.

1165
01:07:55,196 --> 01:07:57,323
Я думаю, мы закончили разговор
о моей жене на данный момент.

1166
01:07:57,448 --> 01:08:00,034
Джонни, я получаю от тебя удовольствие
называя ее своей женой.

1167
01:08:00,159 --> 01:08:02,787
Она не твоя жена. Ты никогда
дайте ей шанс быть.

1168
01:08:02,912 --> 01:08:04,831
Почему, она просто красивая
маленькая девочка, которую ты любишь баловать

1169
01:08:04,956 --> 01:08:07,375
и идти по улице с,
так ребята повернутся и свистнут,

1170
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
заставить вас чувствовать себя важным.

1171
01:08:09,043 --> 01:08:11,045
Теперь, давай,
почему ты не взрослеешь?

1172
01:08:11,879 --> 01:08:14,465
Спасибо вам обоим.

1173
01:08:18,344 --> 01:08:21,723
Ой, Сал, прости
Я говорил вне очереди.

1174
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Но честно, дорогая,
я не могу стоять в стороне

1175
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
и увидеть людей
ходить по тебе.

1176
01:08:25,143 --> 01:08:26,769
Думаю, ему это было нужно.

1177
01:08:26,894 --> 01:08:29,105
Ну, может быть
это разбудит его.

1178
01:08:29,230 --> 01:08:30,732
Я надеюсь, что это так. Он мне нравится.

1179
01:08:31,941 --> 01:08:33,735
Давай, милый.
Оденьтесь.

1180
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
Мы пойдем куда-нибудь на обед.
Я хочу поговорить с тобой.

1181
01:08:35,570 --> 01:08:37,739
О, Пити, у меня так много
делать. Мы не можем поговорить здесь?

1182
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
Ну, это о Рое.

1183
01:08:40,783 --> 01:08:42,827
- А что насчет Роя?
- Сегодня день посетителей.

1184
01:08:42,952 --> 01:08:44,704
Я думаю
вам следует пойти и увидеть его.

1185
01:08:44,829 --> 01:08:46,372
Я знаю
это будет тяжело, Сал,

1186
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
но прошло больше месяца
с тех пор, как ты видел его в последний раз.

1187
01:08:47,999 --> 01:08:49,292
Это слишком долго.

1188
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
Врач Роя посоветовал мне
не идти.

1189
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Я думаю, тебе все равно стоит пойти.

1190
01:08:53,504 --> 01:08:56,758
- Я не могу пойти, Пити.
- О, Сал.

1191
01:08:56,883 --> 01:08:59,427
Да ладно, хватит вести себя так
ребенок. Он твой муж.

1192
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
Ты должен поддержать его.

1193
01:09:02,347 --> 01:09:06,768
мне пришлось ждать все
утром, чтобы привести в порядок волосы.

1194
01:09:06,893 --> 01:09:08,603
Но я хотел, чтобы это было хорошо исправлено
из-за многих из нас

1195
01:09:08,728 --> 01:09:11,272
собираемся на шоу
сегодня вечером в Лос-Анджелесе.

1196
01:09:11,397 --> 01:09:14,192
Смотри, Глория, есть
кое-что я хочу тебе сказать.

1197
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
Тебе не обязательно давать мне
этого больше нет.

1198
01:09:16,861 --> 01:09:19,405
Все совершают ошибки,
и такого никогда раньше не было

1199
01:09:19,530 --> 01:09:22,158
так что, возможно, ты не понял
что я чувствовал по этому поводу.

1200
01:09:22,283 --> 01:09:23,660
Я-я не знаю
о чем ты говоришь.

1201
01:09:23,785 --> 01:09:25,370
Я скажу тебе.

1202
01:09:25,495 --> 01:09:28,039
Я не хочу когда-либо слышать о
ты встречаешься с другим парнем.

1203
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
я никогда не хочу
услышать о тебе

1204
01:09:29,415 --> 01:09:30,541
выпить
с другим парнем.

1205
01:09:30,667 --> 01:09:32,710
- Ты обвиняешь меня...
- Я тебе говорю!

1206
01:09:32,835 --> 01:09:34,879
Для тебя есть только один мужчина,
это Джонни О'Коннор.

1207
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
- Но я-я--
- Забудь об этом.

1208
01:09:36,631 --> 01:09:37,840
Мы не будем об этом говорить.

1209
01:09:37,965 --> 01:09:39,842
Ты просто не
сделать это снова когда-либо.

1210
01:09:49,060 --> 01:09:51,270
Послушай, Глория, давай забудем об этом.
Я знаю, что ты больше этого не сделаешь.

1211
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Пожалуйста, пропустите это.

1212
01:09:52,897 --> 01:09:54,732
Почему бы мне не сходить к Луи,
пусть он приготовит большое блюдо

1213
01:09:54,857 --> 01:09:55,817
этих жареных креветок
ты так любишь?

1214
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- Я не голоден.
- Гло...

1215
01:10:07,912 --> 01:10:09,205
Алло? Бамбуковый клуб.

1216
01:10:09,330 --> 01:10:11,457
Привет, Джим. Это Пити.

1217
01:10:11,582 --> 01:10:13,459
- Он там?
- Минуточку. Я посмотрю.

1218
01:10:48,077 --> 01:10:49,954
Неа. Его здесь нет.

1219
01:10:53,040 --> 01:10:54,500
Ну, в любом случае спасибо.

1220
01:11:09,432 --> 01:11:11,309
- Привет, Пити.
- Привет, милый.

1221
01:11:11,893 --> 01:11:12,977
Джоуи.

1222
01:11:15,897 --> 01:11:17,106
Что ты здесь делаешь?

1223
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Ах, просто жду здесь
для тебя.

1224
01:11:18,983 --> 01:11:20,860
Где ты был?

1225
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
Салли хотела, чтобы я сказал тебе
все оказалось круто

1226
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
в больнице.
Она чувствует себя прекрасно по этому поводу.

1227
01:11:24,781 --> 01:11:26,824
О боже, это чудесно.

1228
01:11:26,949 --> 01:11:28,534
Она хочет, чтобы ты упал
когда-нибудь завтра.

1229
01:11:28,659 --> 01:11:30,119
Она хочет сказать тебе
все об этом сама.

1230
01:11:30,244 --> 01:11:32,288
Хорошо, я сделаю это.

1231
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Теперь послушай, Джо,
если ты знаешь, что для тебя хорошо

1232
01:11:34,081 --> 01:11:36,125
возвращайся к своей работе.

1233
01:11:52,809 --> 01:11:54,310
Эй, детка, я думаю
может, тебе лучше пойти домой.

1234
01:11:54,435 --> 01:11:56,395
Уже поздно.

1235
01:11:56,521 --> 01:11:58,898
Я не хочу идти домой.

1236
01:11:59,023 --> 01:12:01,067
у меня нет дома
пойти домой.

1237
01:12:01,192 --> 01:12:02,401
Ну и что ты мне даешь?

1238
01:12:02,527 --> 01:12:05,029
А как насчет твоего мужа?
и двое детей?

1239
01:12:05,154 --> 01:12:08,491
Неа-а. Маленькая Глория
теперь сама по себе.

1240
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Ты говоришь немного безумно,
не так ли?

1241
01:12:10,618 --> 01:12:13,246
Ты сказал мне
ты собирался дать мне работу.

1242
01:12:13,371 --> 01:12:15,623
Я сказал Джонни
Я собирался взять это.

1243
01:12:16,624 --> 01:12:18,084
Ваш муж?

1244
01:12:18,209 --> 01:12:19,752
Так что ты не мог
держать ловушку на замке?

1245
01:12:19,877 --> 01:12:21,462
я должен был знать
ты был болтливым.

1246
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
Давай,
ты уходишь прямо сейчас.

1247
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Нет, я не ухожу. Ха-ха.

1248
01:12:26,801 --> 01:12:28,177
Я остаюсь.

1249
01:12:28,302 --> 01:12:30,096
- Давай, давай.
- Нет!

1250
01:12:32,223 --> 01:12:33,641
Хорошо, детка.

1251
01:12:43,818 --> 01:12:45,486
Скажи, босс.

1252
01:12:45,611 --> 01:12:47,864
Муж этой блондинки
был здесь, искал ее.

1253
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
- Я сказал ему, что ее здесь нет.
- Хороший.

1254
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
Но он хотел тебя увидеть.

1255
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Я дал ему несколько быстрых словечек
и избавился от него.

1256
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Но я не думаю долго.
Лучше сделай что-нибудь.

1257
01:12:56,330 --> 01:12:57,874
Немедленно пришлите ко мне Джоуи.

1258
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
Джо.

1259
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
Что ты хочешь?

1260
01:13:09,677 --> 01:13:11,512
Босс хочет тебя видеть.

1261
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
Спасибо, Райли.

1262
01:13:23,107 --> 01:13:25,192
- Вы послали за мной, босс?
- О, привет, Джо.

1263
01:13:25,318 --> 01:13:27,111
- У меня есть для тебя небольшая работа.
- Ага?

1264
01:13:27,236 --> 01:13:28,863
В связи с
ты умный мальчик.

1265
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
Что ты делаешь
хочешь, чтобы я сделал, босс?

1266
01:13:30,281 --> 01:13:31,741
У меня есть малышка
в гримерке Ф

1267
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Я хочу избавиться.
Я думаю, может быть, ты ее знаешь.

1268
01:13:33,534 --> 01:13:34,660
Она подруга Пити.

1269
01:13:34,785 --> 01:13:37,079
Блондинка по имени
Глория, что-то вроде того.

1270
01:13:37,204 --> 01:13:39,248
Вы имеете в виду Глорию О'Коннор?

1271
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Это верно.

1272
01:13:40,541 --> 01:13:42,335
Святой дым,
что она здесь делает?

1273
01:13:42,460 --> 01:13:44,253
Она преследовала меня
дать ей работу.

1274
01:13:44,378 --> 01:13:46,047
я вытащил ее
пару раз.

1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Вот в чем проблема с дамами
вот так.

1276
01:13:47,798 --> 01:13:49,050
Они никогда не знают, когда
они отмахиваются.

1277
01:13:49,175 --> 01:13:51,928
Если бы ее муж узнал,

1278
01:13:52,053 --> 01:13:53,930
Вы уловили общую идею?

1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,724
Что она делает
в гримерке F?

1280
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
Ты задаешь много вопросов,
не так ли?

1281
01:13:58,809 --> 01:14:00,853
Я просто не хочу ее
где-то здесь. Вот и все.

1282
01:14:00,978 --> 01:14:03,147
Ну, что ты хочешь от меня?
что с этим делать?

1283
01:14:03,272 --> 01:14:06,192
Ударь ее по голове
и выбросить ее в океан?

1284
01:14:06,317 --> 01:14:08,903
Сначала вытащите ее отсюда.
Вы поймете, как.

1285
01:14:09,028 --> 01:14:10,988
И отвези ее к ее дому
и бросить ее, но быстро.

1286
01:14:11,113 --> 01:14:12,949
И отыграй его здесь.

1287
01:14:13,074 --> 01:14:15,242
О, и, ну, воспользуйся моим седаном.

1288
01:14:15,368 --> 01:14:18,454
О, Ники,
Мне не нравится эта идея.

1289
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
Ты не знаешь Джонни.

1290
01:14:21,082 --> 01:14:23,751
Он убьет меня, если поймает меня
делать что-то подобное.

1291
01:14:25,503 --> 01:14:27,171
меня немного раздражает
с тобой, Джоуи.

1292
01:14:27,296 --> 01:14:30,091
Ну, я не говорю
Я не буду этого делать, но...

1293
01:14:30,216 --> 01:14:32,301
Хорошо, тогда забери ее отсюда.

1294
01:14:51,278 --> 01:14:53,155
Просто ответьте да или нет.

1295
01:14:53,280 --> 01:14:54,865
Джои собирается войти?
гардеробная F?

1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,871
Да.

1297
01:15:06,002 --> 01:15:07,086
Глория.

1298
01:15:07,878 --> 01:15:09,422
Привет, Глория.

1299
01:15:09,547 --> 01:15:11,340
- Давай, Глория, вставай.
- Кто это?

1300
01:15:11,465 --> 01:15:12,341
Что?

1301
01:15:13,342 --> 01:15:14,802
Откуда ты взялся?

1302
01:15:14,927 --> 01:15:16,846
Как ты себя чувствуешь?

1303
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
О, я чувствую себя ужасно.

1304
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
Я бы хотел умереть.

1305
01:15:22,226 --> 01:15:24,270
О, давай сейчас.

1306
01:15:26,480 --> 01:15:28,941
Что ты хочешь пойти?
и сказать что-то подобное?

1307
01:15:29,066 --> 01:15:31,027
Симпатичный парень, как ты.

1308
01:15:33,279 --> 01:15:34,780
Ты знаешь
что бы тебя поправило?

1309
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Приятная поездка на машине.

1310
01:15:37,533 --> 01:15:39,285
Нет ничего лучше холодного воздуха
чтобы вы почувствовали себя лучше.

1311
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
Нет...

1312
01:15:41,829 --> 01:15:42,705
Нет.

1313
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
Я голоден.

1314
01:15:45,124 --> 01:15:46,584
Я знаю чудесное место
на пляже

1315
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
где мы можем взять немного еды

1316
01:15:48,544 --> 01:15:51,130
и хорошая чашка
черного кофе. Хм?

1317
01:15:56,093 --> 01:15:57,136
Ага.

1318
01:16:00,723 --> 01:16:02,767
Ох, ты...

1319
01:16:02,892 --> 01:16:05,436
Ты не скажешь Джонни
ты видел меня здесь, да?

1320
01:16:05,561 --> 01:16:07,480
Он думает, что я перешел
увидеть девушку.

1321
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
О, конечно нет, дорогая.

1322
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Ты почувствуешь себя намного лучше
через некоторое время.

1323
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
О, я чувствую себя ужасно.

1324
01:16:13,944 --> 01:16:15,946
Вы почувствуете себя лучше
когда мы садимся в машину.

1325
01:16:17,406 --> 01:16:18,949
Джоуи.

1326
01:16:19,075 --> 01:16:21,202
- Я никогда раньше не замечал.
- Ой, да ладно, Глория.

1327
01:16:21,327 --> 01:16:25,081
Ты милый.
У тебя красивые вьющиеся волосы.

1328
01:16:25,206 --> 01:16:26,582
Давай, тебе понравится
это маленькое место.

1329
01:16:26,707 --> 01:16:29,543
Прекрасный оркестр,
хороший кофе.

1330
01:16:42,139 --> 01:16:43,474
Привет, Сан.

1331
01:16:47,394 --> 01:16:50,272
Я просто подумал, что зайду
на несколько минут.

1332
01:16:50,397 --> 01:16:52,775
О, дорогая,
Я так рада, что ты это сделал.

1333
01:16:52,900 --> 01:16:55,319
Э, пойдем за наш столик, а?

1334
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Ну давай же.

1335
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Ты хорошо выглядишь.

1336
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
Я не против признать, что это было
мне ужасно одиноко без тебя, Сан.

1337
01:17:13,212 --> 01:17:15,047
Теперь все в порядке, когда ты здесь.

1338
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Я действительно пришел попрощаться,
Пити.

1339
01:17:19,301 --> 01:17:22,138
Через 24 часа я должен сообщить
на борту моего корабля.

1340
01:17:25,099 --> 01:17:28,352
Ну, я рад, что ты захотел
вернуться

1341
01:17:28,477 --> 01:17:30,271
даже если просто попрощаться.

1342
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
Хотите выпить?

1343
01:17:35,151 --> 01:17:36,777
- Курить?
- Нет, спасибо.

1344
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
Было весело
с тех пор, как я видел тебя в последний раз?

1345
01:17:41,740 --> 01:17:43,701
Так себе.

1346
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Я вышел на пирс
позапрошлой ночью.

1347
01:17:46,412 --> 01:17:47,580
Помните этого забавного старикашку

1348
01:17:47,705 --> 01:17:49,248
который всегда был
сидите там и ловите рыбу?

1349
01:17:49,373 --> 01:17:51,834
Ах, он все еще был там
в том же месте.

1350
01:17:51,959 --> 01:17:54,920
Он вспомнил меня.
Тоже спросил, где ты был.

1351
01:17:57,339 --> 01:17:59,800
Я думаю, человек всегда помнит
люди, которые счастливы

1352
01:17:59,925 --> 01:18:02,094
и, кажется, весело
вместе.

1353
01:18:03,137 --> 01:18:04,346
Я делаю.

1354
01:18:05,890 --> 01:18:09,059
Я вышел на Щуку
вчера днем.

1355
01:18:09,185 --> 01:18:11,520
- А ты, дорогая?
- Ага.

1356
01:18:11,645 --> 01:18:14,315
Я стрелял в глиняных голубей
на том же стенде.

1357
01:18:14,440 --> 01:18:16,192
Ох, тогда я получил гамбургер
в том месте в углу

1358
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
где девушка пролила кофе,
и ты дал ей пощечину.

1359
01:18:19,069 --> 01:18:21,363
Ага.

1360
01:18:21,488 --> 01:18:24,783
Ты хочешь, чтобы я сказал, что я сделал это
потому что я скучал по тебе, не так ли?

1361
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Ты бы предпочел, чтобы я сказал
Я был готов взорвать свой верх

1362
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
потому что мне было одиноко с тобой.

1363
01:18:28,996 --> 01:18:30,372
Скажи это, Сан.

1364
01:18:31,957 --> 01:18:33,167
Разве жизнь не достаточно трудна

1365
01:18:33,292 --> 01:18:35,169
не перепутывая это
с воспоминаниями?

1366
01:18:36,003 --> 01:18:37,213
Я не знаю.

1367
01:18:38,714 --> 01:18:40,174
Мой не возвращается
еще достаточно далеко.

1368
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Пожалуйста,
давай уйдем отсюда, а?

1369
01:19:07,910 --> 01:19:09,411
Я ненавижу туман.

1370
01:19:11,372 --> 01:19:12,706
Это как-то одиноко.

1371
01:19:13,832 --> 01:19:14,750
Ага.

1372
01:19:16,460 --> 01:19:17,962
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1373
01:19:22,258 --> 01:19:24,343
Сан, почему ты вернулся?

1374
01:19:25,636 --> 01:19:27,763
Я сказал тебе, попрощаться.

1375
01:19:27,888 --> 01:19:30,808
Пожалуйста, не уходи пока.

1376
01:19:30,933 --> 01:19:32,434
Зачем продлевать?

1377
01:19:33,394 --> 01:19:36,438
Ох, Сан, я не могу смотреть

1378
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
этот обиженный взгляд в твоих глазах
все время.

1379
01:19:39,149 --> 01:19:40,943
Дорогая, позволь мне помочь тебе.

1380
01:19:41,068 --> 01:19:43,153
Пожалуйста, забудь, что я сказал
другой ночью.

1381
01:19:44,530 --> 01:19:48,659
Слушай, Пити, ты не понимаешь?
причина, почему я иду?

1382
01:19:48,784 --> 01:19:51,578
Было бы слишком много раз, когда
ты бы увидел что-то в моих глазах

1383
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
что ты не мог понять

1384
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
что я не понимаю
полностью сам.

1385
01:19:57,751 --> 01:20:00,587
я не знаю
что меня волнует, Пити.

1386
01:20:00,713 --> 01:20:02,548
Я просто знаю, что я был
убегая от жизни

1387
01:20:02,673 --> 01:20:05,843
долгое время и сохраняется
догоняя меня.

1388
01:20:07,678 --> 01:20:09,471
О, ты сказал правильные вещи
другой ночью.

1389
01:20:11,015 --> 01:20:12,141
Придерживайтесь их.

1390
01:20:13,600 --> 01:20:16,228
Ага. Я воспринимал это по-крупному,
не так ли?

1391
01:20:16,353 --> 01:20:19,315
Ты сказал, что я буду петь
блюз, и я не тот тип.

1392
01:20:19,440 --> 01:20:20,774
Но я рад
ты зашел сегодня вечером.

1393
01:20:20,899 --> 01:20:22,776
Видишь ли, я ухожу
после последнего выступления.

1394
01:20:22,901 --> 01:20:24,737
Завтра
ты бы не нашел меня.

1395
01:20:26,613 --> 01:20:27,448
Пока, дорогая.

1396
01:20:27,573 --> 01:20:28,824
Пити.

1397
01:20:28,949 --> 01:20:30,784
Ждать.

1398
01:20:30,909 --> 01:20:32,995
Разве то, что я сказал тебе
имеет смысл?

1399
01:20:36,498 --> 01:20:39,376
Сумасшедшая маленькая дама.

1400
01:20:59,063 --> 01:21:00,773
Знаешь что-нибудь?

1401
01:21:00,898 --> 01:21:04,109
- Я ненавижу Ники Тореску.
- Ага?

1402
01:21:04,234 --> 01:21:07,071
Я никогда больше не буду с ним разговаривать
пока я живу.

1403
01:21:07,196 --> 01:21:09,198
Это хорошая идея.

1404
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
я хочу устроиться на работу
и, и покажи ему

1405
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
он не может меня швырять.

1406
01:21:13,994 --> 01:21:15,287
Где мы?

1407
01:21:16,455 --> 01:21:18,165
О, так ты
отвезешь меня домой, да?

1408
01:21:18,290 --> 01:21:20,501
Ты разворачиваешься и идешь назад или
Я-я выпрыгну из этой машины.

1409
01:21:20,626 --> 01:21:22,252
Прекрати это! Возьми свои руки
с этого колеса!

1410
01:21:22,378 --> 01:21:23,879
Разве ты не видишь
У меня проблемы с вождением?

1411
01:21:25,631 --> 01:21:27,383
Ты хочешь убить себя
выпрыгнуть из движущейся машины?

1412
01:21:27,508 --> 01:21:29,009
- Садиться!
- Нет! Оставь меня в покое!

1413
01:21:30,886 --> 01:21:34,014
Вернись сюда, ты
глупая дама! Вы с ума сошли?

1414
01:21:34,139 --> 01:21:37,851
Ладно, детка, иди домой.
Возможно, это вас охладит!

1415
01:21:39,770 --> 01:21:40,687
Джо!

1416
01:21:40,813 --> 01:21:42,689
Джо, вернись!

1417
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
Я не это имел в виду, Джо! Джо!

1418
01:22:09,133 --> 01:22:11,301
- Да?
- Джон О'Коннор?

1419
01:22:11,427 --> 01:22:12,761
Через зал.
В чем дело?

1420
01:22:12,886 --> 01:22:14,138
Извини.

1421
01:22:17,391 --> 01:22:18,517
Это ты, Глория?

1422
01:22:23,730 --> 01:22:25,232
Интересно, чего он хочет
Джонни за.

1423
01:22:25,357 --> 01:22:28,569
Ну, я не знаю.
Надеюсь, у него нет проблем.

1424
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
- Зайдём?
- Нет, лучше не будем.

1425
01:22:32,865 --> 01:22:34,741
- Джонни, в чем проблема?
- Это о Глории.

1426
01:22:34,867 --> 01:22:36,326
Авария или что-то в этом роде.

1427
01:22:36,452 --> 01:22:37,536
Следите за детьми,
ты будешь?

1428
01:22:37,661 --> 01:22:38,620
Конечно.

1429
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
Если ты упадешь
примерно через три часа

1430
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Я мог бы сказать гораздо больше вещей.

1431
01:22:45,669 --> 01:22:47,671
Мы поговорим о
тогда твоя карьера, детка.

1432
01:22:49,089 --> 01:22:51,091
Я подарю тебе шум
когда я собираюсь уйти.

1433
01:22:51,216 --> 01:22:53,177
Ты встретишь меня в баре,
окей?

1434
01:22:53,302 --> 01:22:56,180
Это свидание. Пока, детка.

1435
01:22:56,305 --> 01:22:58,974
Привет, малыш. Вы получаете немного
блондинка вернулась к своему старику, ладно?

1436
01:22:59,099 --> 01:23:00,350
Ага.

1437
01:23:01,894 --> 01:23:04,646
- Можно мне выпить, босс?
- Конечно, давай. Помогите себе.

1438
01:23:09,151 --> 01:23:10,486
Что с тобой?

1439
01:23:10,611 --> 01:23:12,321
Ничего не случилось.

1440
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
Возможно у тебя аллергия на
блондинки с мужьями. Это все?

1441
01:23:19,786 --> 01:23:21,747
Послушай, Джоуи, когда я говорю
тебе, ты смотришь на меня.

1442
01:23:21,872 --> 01:23:22,956
Это правда?

1443
01:23:25,250 --> 01:23:26,668
Что стало с девушкой?

1444
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Откуда я знаю
что с ней случилось?

1445
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
я высадил ее
как ты мне сказал.

1446
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Вы попали в пробку?

1447
01:23:33,675 --> 01:23:34,551
Нет.

1448
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
Ты лжешь мне.
Куда ты ее бросил?

1449
01:23:38,055 --> 01:23:39,348
На Береговом бульваре.

1450
01:23:39,473 --> 01:23:41,433
На Береговом бульваре?
Такая оживленная улица?

1451
01:23:41,558 --> 01:23:43,602
Вы могли бы с таким же успехом иметь
уронил ее прямо перед клубом.

1452
01:23:43,727 --> 01:23:44,645
Ну, она прыгнула
из машины.

1453
01:23:44,770 --> 01:23:45,938
Я не мог остановить ее.

1454
01:23:46,063 --> 01:23:48,524
О, так она выпрыгнула?
Это нормально.

1455
01:23:48,649 --> 01:23:50,984
Но она бы закричала
если бы я схватил ее.

1456
01:23:51,109 --> 01:23:52,736
я не хотел
привлечь внимание.

1457
01:23:52,861 --> 01:23:54,530
Теперь ты послушай меня,

1458
01:23:54,655 --> 01:23:56,323
вы начинаете с самого начала и
расскажи мне точно, что произошло

1459
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
или ты получишь худшее
переезд, который у вас когда-либо был.

1460
01:23:58,075 --> 01:23:59,660
Я сделал только то, что ты просил,
Ники. Ники, пожалуйста!

1461
01:23:59,785 --> 01:24:01,870
Ники, послушай, что
Я должен сказать.

1462
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
Это было так.

1463
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Я заставил ее выйти из
раздевалка, сказав ей

1464
01:24:05,541 --> 01:24:07,668
Я бы возил ее вокруг
пока она не протрезвела.

1465
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
- Пити.
- Ага?

1466
01:24:09,545 --> 01:24:11,004
- Тебе лучше побыстрее подняться наверх.
- В чем дело?

1467
01:24:11,129 --> 01:24:12,464
Ники и Джо
ужасно ссорятся.

1468
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
- Джо?
- Ага. Он тоже в затруднительном положении.

1469
01:24:14,550 --> 01:24:16,260
Он был с этим
блондинка Глория О'Коннор.

1470
01:24:16,385 --> 01:24:17,427
- Ага?
- Произошел несчастный случай.

1471
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
- Что-то серьезное.
- Хорошо.

1472
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
Ты лжешь.
Вы, должно быть, взорвали свой верх.

1473
01:24:23,600 --> 01:24:25,143
Другой машины никогда не было.
Вы сделали это.

1474
01:24:25,269 --> 01:24:28,355
Мне? Зачем мне убивать Глорию?

1475
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
Это был несчастный случай. Честный.

1476
01:24:30,065 --> 01:24:33,151
Ага? Ну, может быть, ты сможешь
объясни это полицейским, Джоуи.

1477
01:24:33,277 --> 01:24:34,820
- Копы?
- Да, копы.

1478
01:24:34,945 --> 01:24:36,196
Они искали
чтобы на мне что-нибудь повисло

1479
01:24:36,321 --> 01:24:38,323
но это не то.
Это твой рэп.

1480
01:24:38,448 --> 01:24:39,825
Ты втянул меня в этот беспорядок
и ты тот самый

1481
01:24:39,950 --> 01:24:40,742
это вытащит меня.

1482
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
Джоуи.

1483
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
Что случилось?

1484
01:24:45,455 --> 01:24:46,498
- Это была не моя вина.
- Ты меня слышишь?

1485
01:24:46,623 --> 01:24:47,958
Что случилось с Глорией?

1486
01:24:48,834 --> 01:24:50,711
Глория мертва.

1487
01:24:50,836 --> 01:24:51,920
Ее переехала машина.

1488
01:24:52,045 --> 01:24:53,964
Он пытается повесить это на меня.

1489
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Оператор, вызовите мне полицию,
5-й участок.

1490
01:24:56,341 --> 01:24:58,385
Подожди минутку, Ники.
Давайте обсудим это.

1491
01:25:00,095 --> 01:25:01,638
- Неважно.
- Джоуи.

1492
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
Иди ко мне и оставайся там
и не отвечай на телефон.

1493
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
- Ты починишь это, не так ли?
- Ты меня слышишь?

1494
01:25:04,683 --> 01:25:06,059
Уйди
и ни с кем не разговаривай.

1495
01:25:08,478 --> 01:25:09,855
Слушай, Ники, что это?

1496
01:25:09,980 --> 01:25:12,190
Парень получил эту даму Глорию
пьяный и воспользовался моей машиной.

1497
01:25:12,316 --> 01:25:14,318
- Я в сложной ситуации.
- Да, конечно.

1498
01:25:14,443 --> 01:25:16,528
- Ты нехороший--
- Полегче, Пити.

1499
01:25:16,653 --> 01:25:18,238
Твой брат в худшем положении.

1500
01:25:18,363 --> 01:25:20,449
Максимум, что они могут мне сделать
близко мой клуб.

1501
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
Джоуи сидит не так красиво.

1502
01:25:22,743 --> 01:25:25,579
- Я ясно выражаюсь?
- Конечно.

1503
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Но ты забываешь
одно, Ники.

1504
01:25:27,706 --> 01:25:29,666
Ты не думаешь, что я выстою
и пусть вам это сойдет с рук.

1505
01:25:29,791 --> 01:25:31,168
Если да, то ты сумасшедший.

1506
01:25:31,293 --> 01:25:33,462
Я бы не сделал ничего глупого
если бы я был на твоем месте, Пити.

1507
01:25:33,587 --> 01:25:35,672
Видишь ли, Джоуи тот, кто
забрал Глорию из этого места.

1508
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Его видели уходящим вместе с ней.

1509
01:25:37,341 --> 01:25:39,217
Джоуи был там
когда ее убили.

1510
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
И, к сожалению, в то время
рядом не было никого, кто мог бы сказать

1511
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
что он этого не сделал.

1512
01:25:44,181 --> 01:25:45,057
Ники.

1513
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Ники, ты не можешь позволить ему
отдуваться

1514
01:25:48,560 --> 01:25:51,104
для чего-то
это было твое дело. Вы не можете.

1515
01:25:51,229 --> 01:25:53,440
я мог бы притвориться тупым
если они допросят меня.

1516
01:25:53,565 --> 01:25:55,108
Но тогда это зависит от вас.

1517
01:25:56,109 --> 01:25:57,361
Ну, у меня нет денег

1518
01:25:57,486 --> 01:25:59,154
но я бы поработал на этой свалке
твой ни за что

1519
01:25:59,279 --> 01:26:00,656
если это сохранится
твой рот на замке.

1520
01:26:00,781 --> 01:26:02,407
В этом не будет необходимости.

1521
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
К чему вы клоните?

1522
01:26:09,665 --> 01:26:12,542
Что ты хочешь сделать остальное?
твоя жизнь? Играть вторым после фортепиано?

1523
01:26:12,668 --> 01:26:14,461
Подрастай, детка.
Оставайся со мной в моей сточной канаве.

1524
01:26:14,586 --> 01:26:16,463
Мы оба говорим на одном языке.

1525
01:26:18,924 --> 01:26:22,511
Ники, ты не знаешь
о чем ты меня спрашиваешь.

1526
01:26:22,636 --> 01:26:25,263
Я люблю Сана, даже если он этого не делает
иди за мной до конца.

1527
01:26:25,389 --> 01:26:27,224
Даже если я никогда больше его не увижу
после того, как он отплывет

1528
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
он то, что я хочу.

1529
01:26:29,851 --> 01:26:31,311
И ты то, что я хочу.

1530
01:26:35,649 --> 01:26:38,276
для меня это тоже не имеет значения
если ты не чувствуешь того же.

1531
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
Хорошо?

1532
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
- Куда ты идешь?
- Я вернусь.

1533
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
О, нет. Сделка есть сделка.

1534
01:26:49,913 --> 01:26:51,873
Ведь ты бы не хотел
помахать парню на прощание

1535
01:26:51,998 --> 01:26:53,083
и пусть он подумает
что ты будешь ждать его

1536
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
когда он вернется. Вы бы?

1537
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
Как насчет небольшой поездки?
Воздух охладит нас обоих.

1538
01:27:19,735 --> 01:27:21,403
Спускайся, Тореска.

1539
01:27:21,528 --> 01:27:23,655
Джонни, не будь дураком.

1540
01:27:24,573 --> 01:27:26,158
Уйди с моего пути, Пити.

1541
01:27:26,283 --> 01:27:27,534
Подожди минутку, малыш.

1542
01:27:27,659 --> 01:27:30,078
- Ты взял не того парня.
- Нет, нет.

1543
01:27:30,203 --> 01:27:31,621
Джонни.

1544
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
я приду
встань и возьми себя сейчас, Ники.

1545
01:27:33,290 --> 01:27:34,958
Теперь послушай, Джонни,
мне было бы все равно

1546
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
если у тебя есть вся нагрузка
вкачал в него.

1547
01:27:36,710 --> 01:27:38,879
Но ты слишком хороший парень.
Тебе нужно думать о детях.

1548
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
- Это было бы убийство!
- Как и смерть Глории.

1549
01:27:41,465 --> 01:27:43,508
Это был парень, ответственный!
Берегись, Пити!

1550
01:27:43,633 --> 01:27:45,177
Джонни!

1551
01:27:45,302 --> 01:27:46,344
Джонни!

1552
01:27:48,513 --> 01:27:49,723
Джонни!

1553
01:27:52,225 --> 01:27:54,186
Она сказала мне
она собиралась оставить меня

1554
01:27:54,311 --> 01:27:55,896
из-за него.

1555
01:27:58,023 --> 01:28:01,109
Он предложил ей шикарные платья

1556
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
и хорошая работа
и многое другое.

1557
01:28:09,409 --> 01:28:11,495
Она не была плохим ребенком, Пити.

1558
01:28:14,748 --> 01:28:17,709
Она просто не знала
какой был счет.

1559
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
Я знаю, малыш.

1560
01:28:20,837 --> 01:28:22,506
Пожалуйста, иди домой, ладно?

1561
01:28:22,631 --> 01:28:24,007
- Ага.
- Пожалуйста.

1562
01:28:41,316 --> 01:28:44,402
Если вы не позвоните в полицию и
скажи им правду, Ники, я скажу.

1563
01:28:49,699 --> 01:28:50,700
Пити.

1564
01:28:51,785 --> 01:28:52,786
Ага?

1565
01:28:55,747 --> 01:28:56,790
Ничего.

1566
01:29:04,464 --> 01:29:06,049
А теперь давай, Джо,
возьмите себя в руки.

1567
01:29:06,174 --> 01:29:07,509
Джонни не собирается ничего делать
тебе.

1568
01:29:07,634 --> 01:29:09,594
Все будет
хорошо. Вот и все.

1569
01:29:11,096 --> 01:29:12,639
Тсс. Теперь слушай.

1570
01:29:12,764 --> 01:29:14,558
Я не хочу, чтобы ты ничего говорил
о том, что произошло.

1571
01:29:14,683 --> 01:29:17,143
У меня есть сюрприз, и я не
хочу, чтобы что-нибудь испортило это.

1572
01:29:17,269 --> 01:29:18,436
Заходите.

1573
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Посмотрите, кто здесь.

1574
01:29:22,148 --> 01:29:23,108
Хорошо!

1575
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Привет, Пити.

1576
01:29:25,902 --> 01:29:28,238
- Рой!
- Как тебе сюрприз?

1577
01:29:28,363 --> 01:29:31,241
Ой! Ну и дела, ты выглядишь потрясающе.
Я рад тебя видеть.

1578
01:29:31,366 --> 01:29:32,742
Ну, ты выглядишь довольно здорово
себя, Пити.

1579
01:29:32,868 --> 01:29:34,077
Но ты всегда так делаешь.

1580
01:29:34,202 --> 01:29:35,412
- Привет, Рой.
- Привет, Джо.

1581
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.

1582
01:29:38,832 --> 01:29:40,792
Ребята, вы не возражаете, если я войду?
и сложить ненадолго?

1583
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
Нет, давай, Джо. Я, я
принесу тебе кофе позже.

1584
01:29:47,382 --> 01:29:49,843
Ну, это как в старые времена
снова быть вместе, не так ли?

1585
01:29:49,968 --> 01:29:52,345
Ага. Это, это почти
слишком хорошо, чтобы быть правдой.

1586
01:29:52,470 --> 01:29:53,972
Ты помнишь последний раз
мы были все вместе?

1587
01:29:54,097 --> 01:29:55,515
Выступая на этом
туристический спальный вагон в Калифорнию?

1588
01:29:55,640 --> 01:29:57,559
Эта ужасная старушка
с укушенной блохами собакой.

1589
01:29:57,684 --> 01:29:59,185
Ага. Она обвинила Бадди
укусить его.

1590
01:29:59,311 --> 01:30:00,353
Ну, не так ли?

1591
01:30:00,478 --> 01:30:01,396
Я думаю, что у него там что-то есть.

1592
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
Скажи, папа,
сделаешь мне одолжение?

1593
01:30:05,692 --> 01:30:07,652
Почему, конечно.
Все, что скажешь, сынок.

1594
01:30:07,777 --> 01:30:09,154
Не могли бы вы спуститься вниз?
со мной?

1595
01:30:09,279 --> 01:30:10,947
ты мне бы понравился
познакомиться с детьми.

1596
01:30:11,072 --> 01:30:14,576
Конечно. мне бы очень хотелось
познакомиться с детьми.

1597
01:30:14,701 --> 01:30:15,702
Привет, папа.

1598
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
Не могли бы вы оказать мне еще одну услугу?

1599
01:30:17,120 --> 01:30:18,204
Ну, конечно. Что?

1600
01:30:18,330 --> 01:30:19,497
Ты наденешь пальто?

1601
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
тот, у которого все медали?

1602
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
Любой мог подумать, что я герой.

1603
01:30:24,002 --> 01:30:26,171
Ну, черт возьми, ты!

1604
01:30:26,296 --> 01:30:28,381
- Ладно, малыш, пойдем.
- Надень это, пап.

1605
01:30:28,506 --> 01:30:31,384
- Хорошо, хорошо, я сделаю.
- Надень это.

1606
01:30:31,509 --> 01:30:32,969
Быть дома
Рою становится лучше

1607
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
чем все больницы
в мире.

1608
01:30:34,721 --> 01:30:35,931
Спасибо тебе, Пити.

1609
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
О, мы проходим
все это снова?

1610
01:30:38,058 --> 01:30:40,185
- Когда он сюда приехал?
- Только сегодня утром.

1611
01:30:43,355 --> 01:30:45,982
- Что-то вроде эксперимента.
- О, милый, это здорово.

1612
01:30:46,107 --> 01:30:47,901
Да, и мне удалось
чтобы тоже получить выходной.

1613
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Ага? Где Джинни?

1614
01:30:49,778 --> 01:30:52,405
Она помогает Джонни взять
близнецы к своим родителям.

1615
01:30:52,530 --> 01:30:54,616
- Как он поживает?
- Неплохо, учитывая.

1616
01:30:54,741 --> 01:30:58,036
Он был очень мил с Джинни,
мало мы видели их сегодня утром.

1617
01:30:58,161 --> 01:31:01,790
Скажи, это нормально. Может быть
Мне следует делать это чаще.

1618
01:31:01,915 --> 01:31:03,291
О, Бадди, конечно, получил удовольствие
из Роя

1619
01:31:03,416 --> 01:31:04,668
и все эти медали,
не так ли?

1620
01:31:04,793 --> 01:31:06,711
Не больше, чем Рой.

1621
01:31:06,836 --> 01:31:08,630
Привет, Сал. Сал, иди сюда.

1622
01:31:10,507 --> 01:31:12,717
мне всегда нравилось место
с хорошим видом.

1623
01:31:15,971 --> 01:31:17,555
Пити, могу я тебя починить?
что-нибудь поесть?

1624
01:31:17,681 --> 01:31:19,891
Нет, спасибо, Сал.

1625
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Слушай, малыш, я не очень хорош
при прощании.

1626
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
Я никогда не был.

1627
01:31:24,104 --> 01:31:25,563
Но я уезжаю из города и...

1628
01:31:25,689 --> 01:31:27,816
Ну, я просто не мог оторваться
не сообщая вам об этом.

1629
01:31:27,941 --> 01:31:29,192
- Ох, Пити...
- Ага.

1630
01:31:29,317 --> 01:31:30,902
Я упакован и все такое.

1631
01:31:31,027 --> 01:31:33,571
- Сегодня вечером поеду на поезд.
- Куда ты собираешься на этот раз?

1632
01:31:33,697 --> 01:31:34,948
Ох, я не могу сказать, правда.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,908
Наверное, не узнает
пока я не получу свой билет.

1634
01:31:37,033 --> 01:31:40,120
У меня есть догадка, может быть, Чикаго
ненадолго, затем Нью-Йорк.

1635
01:31:40,245 --> 01:31:42,914
- Тогда кто знает?
- Почему бы тебе не успокоиться?

1636
01:31:43,039 --> 01:31:44,332
Ты не знаешь
куда ты идешь

1637
01:31:44,457 --> 01:31:46,084
или получишь ли ты работу
или что-нибудь еще.

1638
01:31:46,209 --> 01:31:48,128
Это не для тебя, Пити.

1639
01:31:48,253 --> 01:31:50,088
Вы можете подумать, что сейчас это весело,
но позже...

1640
01:31:50,213 --> 01:31:51,798
Да, дорогая, я знаю.

1641
01:31:51,923 --> 01:31:53,758
Но я думаю, я только что получил
свист поезда в моих ушах.

1642
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
О, если бы ты только мог...

1643
01:31:55,343 --> 01:31:57,721
Успокойтесь, женитесь
и завести пару детей.

1644
01:31:58,722 --> 01:32:00,473
Салли, дорогая, я люблю тебя.

1645
01:32:03,351 --> 01:32:05,478
А теперь давай, дорогая.
Ничего из этого.

1646
01:32:08,356 --> 01:32:09,899
Святой дым.

1647
01:32:10,025 --> 01:32:11,985
Удивительно, что дама в
шляпный магазин не продал мне клетку

1648
01:32:12,110 --> 01:32:13,653
пойти с этим монстром.

1649
01:32:13,778 --> 01:32:15,822
- Я думаю, это мило.
- Ага?

1650
01:32:17,657 --> 01:32:19,200
Это твое.

1651
01:32:19,325 --> 01:32:21,578
Остальная часть зверя
идет с этим.

1652
01:32:21,703 --> 01:32:23,371
Я оставил там кое-что
для Джинни.

1653
01:32:25,165 --> 01:32:27,000
Не волнуйся обо мне, малыш.

1654
01:32:27,125 --> 01:32:29,127
Я приземлюсь на ноги.
Я всегда так делаю.

1655
01:32:30,211 --> 01:32:31,296
Пока.

1656
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
Папа, ты видел фильм Билли Гидеона?
глаза, когда он увидел эти медали?

1657
01:32:38,136 --> 01:32:39,471
Ага.

1658
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
- О, ты уже идешь?
- Да, мне нужно бежать.

1659
01:32:41,765 --> 01:32:44,059
Ну, ты иди вперед, сынок.
Я буду с тобой.

1660
01:32:46,936 --> 01:32:48,396
Пити, ты плачешь.
В чем дело?

1661
01:32:48,521 --> 01:32:50,356
- Там что-то случилось?
- Нет, ничего, милый.

1662
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Я уезжаю из города сегодня вечером
и я просто немного расстроился

1663
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
прощаемся с ребенком.

1664
01:32:53,818 --> 01:32:56,029
О, я понимаю.
Мне жаль, что ты уходишь.

1665
01:32:56,154 --> 01:32:58,531
Слушай, Рой, не отставай
хорошая работа, а?

1666
01:32:58,656 --> 01:33:00,408
Это делает
это очень много для Сала.

1667
01:33:00,533 --> 01:33:03,328
Да, я знаю. Это, это было
довольно жестко с ней.

1668
01:33:03,453 --> 01:33:05,622
Это было похоже на кошмар,
все это.

1669
01:33:05,747 --> 01:33:09,751
Все время там
Я-я продолжал думать о Салли.

1670
01:33:09,876 --> 01:33:12,420
У меня в голове была картинка
о том, как она ждет меня.

1671
01:33:12,545 --> 01:33:15,840
О, она все это понимает.
Не волнуйся об этом, Рой.

1672
01:33:15,965 --> 01:33:17,926
Ты знаешь
Я в порядке, а ты?

1673
01:33:18,051 --> 01:33:19,052
Ага.

1674
01:33:19,844 --> 01:33:21,888
Держу пари, да, Рой.

1675
01:33:22,013 --> 01:33:24,140
О, спасибо, Пити.

1676
01:33:24,265 --> 01:33:26,935
Теперь я-я знаю все
все в порядке, потому что ты так говоришь

1677
01:33:27,060 --> 01:33:28,478
из-за
ты такой.

1678
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
Эй, папа,
ты никогда не придешь?

1679
01:33:31,022 --> 01:33:33,358
Хорошо, малыш.
Я буду с тобой.

1680
01:33:34,609 --> 01:33:35,985
Пока, Пити.

1681
01:33:36,111 --> 01:33:37,904
Пока, Рой.

1682
01:33:38,029 --> 01:33:40,198
- Удачи.
- Спасибо.

1683
01:33:52,085 --> 01:33:54,754
Забавный. Это первый раз
меня никто никогда не проводил.

1684
01:33:56,297 --> 01:33:58,716
Когда ты попадешь в Рио,
не забудь скинуть мне открытку.

1685
01:33:58,842 --> 01:34:00,218
Я коллекционирую марки.

1686
01:34:00,343 --> 01:34:02,220
Ох, это как-то сложно сделать.

1687
01:34:02,345 --> 01:34:04,973
Видишь ли, я не знаю
куда обращаться.

1688
01:34:05,098 --> 01:34:07,725
Ну, клуб 39, 52-я улица,
New York will always get me.

1689
01:34:13,565 --> 01:34:15,859
Ну вот и все.

1690
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
О, Сан, я люблю тебя.

1691
01:34:19,946 --> 01:34:21,573
Я знаю, ты не чувствуешь
таким же образом.

1692
01:34:22,448 --> 01:34:23,908
Не говори, что да, дорогая

1693
01:34:24,033 --> 01:34:26,244
потому что никто не мог любить
two people the way you did her.

1694
01:34:27,245 --> 01:34:28,872
Я буду так скучать по тебе.

1695
01:34:31,332 --> 01:34:32,500
Я вернусь.

1696
01:34:35,253 --> 01:34:37,297
Ага.

1697
01:34:37,422 --> 01:34:40,091
Помни, что ты однажды сказал мне
когда я был низким?

1698
01:34:41,092 --> 01:34:43,511
Все мы
стоят в грязи.

1699
01:34:43,636 --> 01:34:44,846
Ну...

1700
01:34:47,348 --> 01:34:49,350
Некоторые из нас
смотрят на звезды.

1701
01:34:53,813 --> 01:34:55,732
Вот смотрю на тебя, детка.